Bible Darby

Nombres 30

1EtMoïseH4872parlaH559auxH413filsH1121d’IsraëlH3478selontoutH3605cequeH834l’ÉternelH3068avaitcommandéH6680àMoïseH4872.

2*EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218destribusהַמַּטּ֔וֹתha.ma.TotH4294desfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’esticiזֶ֣הzehH2088laparoleH1697queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’ÉternelH3068acommandéeצִוָּ֥הtzi.VahH6680:

3QuandH3588unhommeאִישׁ֩'ishH376aurafaitH5087unvœuH5088à l’ÉternelH3068,ouאֽוֹ־'ov-H176quand il aura faitהִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'H7650unsermentשְׁבֻעָה֙she.vu.'AhH7621, pourlierH631sonâmeנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315parעַל־'al-H5921uneobligationH632, il nevioleraיַחֵ֖לya.ChelH2490pasלֹ֥אlo'H3808saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697; ilferaיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui serasortiהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318de saboucheמִפִּ֖יוmi.PivH6310.

4Etsiכִּֽי־ki-H3588unefemmeוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH802afaitתִדֹּ֥רti.DorH5087unvœuH5088à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et qu’elle se soitliéeH631par uneobligationH632dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de sonpèreH1, dans sajeunesseבִּנְעֻרֶֽיהָ׃bin.'u.Rei.haH5271,

5et que sonpèreH1aitentenduH8085sonvœuH5088et sonobligationH632parlaquelleH834H5921elle aobligéH631sonâmeH5315, et que sonpèreH1ait gardé lesilenceוְהֶחֱרִ֥ישׁve.he.che.RishH2790envers elle,tousH3605sesvœuxH5088demeurerontobligatoiresH6965, ettouteH3605obligationH632parlaquelleH834H5921elle auraobligéH631sonâmeH5315demeureraobligatoireH6965.

6MaissiH518sonpèreאָבִ֣יהָ'a.Vi.haH1laאֹתָהּ֮'o.TahH853désapprouveהֵנִ֨יאhe.Ni'H5106lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où il en a entenduparlerשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085,aucunכָּל־kol-H3605de sesvœuxH5088et de sesobligationsוֶֽאֱסָרֶ֛יהָve.'e.sa.Rei.haH632parlesquellesH834H5921elle aobligéH631sonâmeH5315neלֹ֣אlo'H3808demeurerontobligatoiresיָק֑וּםya.KumH6965; et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068luipardonneraיִֽסְלַח־yis.lach-H5545,carכִּי־ki-H3588sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1l’אֹתָֽהּ׃'o.TahH853adésapprouvéeהֵנִ֥יאhe.Ni'H5106.

7Etsiוְאִם־ve.'im-H518elleהָי֤וֹha.YoH1961aתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961unmariH376, et que sonvœuH5088soitsurH5921elle,ouא֚וֹ'oH176quelque chose qui aitéchappéמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008de seslèvresשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193parquoiH834elle aobligéH631sonH5921âmeH5315,

8et si sonmariH376l’aentenduH8085, et que lejourH3117où il l’aentenduH8085il ait gardé lesilenceוְהֶחֱרִ֣ישׁve.he.che.RishH2790envers elle, sesvœuxH5088demeurerontobligatoiresוְקָ֣מוּve.Ka.muH6965, et sesobligationsוֶֽאֱסָרֶ֛הָve.'e.sa.Re.haH632parlesquellesH834H5921elle auraobligéH631sonâmeH5315demeurerontobligatoiresיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muH6965.

9Maissiוְ֠אִםVe.'imH518, lejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où sonmariאִישָׁהּ֮'i.ShahH376l’auraentenduשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'H8085, illaH853désapprouveיָנִ֣יאya.Ni'H5106etcasseוְהֵפֵ֗רve.he.FerH6565levœuH5088quiH834estsurH5921elle et ce qui aéchappéמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008de seslèvresשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193, parquoiH834H5921elle avaitobligéH631sonâmeH5315, l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068luipardonneraיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545.

10Mais levœuוְנֵ֥דֶרve.Ne.derH5088d’uneveuveאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH490, ou d’une femmerépudiéeוּגְרוּשָׁ֑הu.ge.ru.ShahH1644, –toutכֹּ֛לkolH3605ce parquoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834H5921elle auraobligéH631sonâmeH5315, demeureraobligatoireיָק֥וּםya.KumH6965pourH5921elle.

11Etsiוְאִם־ve.'im-H518elle a fait unvœuנָדָ֑רָהna.Da.rahH5087dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonmariH376,ouאֽוֹ־'ov-H176si elle aobligéH631H632sonâmeH5315parH5921sermentבִּשְׁבֻעָֽה׃bish.vu.'AhH7621,

12et que sonmariH376l’aitentenduH8085et ait gardé lesilenceוְהֶחֱרִ֣שׁve.he.che.RishH2790envers elle, [et] nel’H853aitpasH3808désapprouvéeהֵנִ֖יאhe.Ni'H5106,tousH3605sesvœuxH5088demeurerontobligatoiresH6965, ettouteH3605obligationH632parlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834עַל־'al-H5921elle auraobligéאָסְרָ֥ה'a.se.RahH631sonâmeH5315demeureraobligatoireH6965.

13Maissiוְאִם־ve.'im-H518sonmariH376lesאֹתָ֥ם׀'o.TamH853a expressémentcassésH6565H6565lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où il les aentendusשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085, alorsrienH3605de ce qui serasortiמוֹצָ֨אmo.Tza'H4161de seslèvresשְׂפָתֶ֧יהָse.fa.Tei.haH8193,vœuH5088ouobligationH632[liée] sur sonâmeH5315,neלֹ֣אlo'H3808demeureraobligatoireH6965: sonmariH376l’acasséH6565; et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068luipardonneraיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545.

14ToutH3605vœuH5088ettoutH3605sermentשְׁבֻעַ֥תshe.vu.'AtH7621par lequel on s’obligeH632àaffligerלְעַנֹּ֣תle.'a.NotH6031sonâmeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315, lemariH376peut leratifierH6965et lemariH376peut lecasserיְפֵרֶֽנּוּ׃ye.fe.Re.nuH6565.

15EtsiH518sonmariאִישָׁהּ֮'i.ShahH376seהַחֲרֵשׁ֩ha.cha.ReshH2790taitיַחֲרִ֨ישׁya.cha.RishH2790absolument envers elle,jourמִיּ֣וֹםmi.YomH3117aprèsאֶל־'el-H413jourיוֹם֒yOmH3117, alors il auraratifiéוְהֵקִים֙ve.he.KimH6965tousכָּל־kol-H3605sesvœuxנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088,ouא֥וֹ'oH176toutesכָּל־kol-H3605sesobligationsאֱסָרֶ֖יהָ'e.sa.Rei.haH632qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elle a prisessurעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921elle ; illesH853aratifiésהֵקִ֣יםhe.KimH6965,carכִּי־ki-H3588il a gardé lesilenceהֶחֱרִ֥שׁhe.che.RishH2790envers elle lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où il les aentendusH8085.

16Maiss’וְאִם־ve.'im-H518illesH853a expressémentcassésהָפֵ֥רha.FerH6565יָפֵ֛רya.FerH6565aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310les avoirentendusשָׁמְע֑וֹsha.me.'OH8085, alors ilporteraוְנָשָׂ֖אve.na.Sa'H5375l’iniquitéעֲוֹנָֽהּ׃'a.vo.NahH5771de sa femme.

17Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesstatutsהַֽחֻקִּ֗יםha.chu.KimH2706queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068commandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,entreבֵּ֥יןbeinH996unhommeאִ֖ישׁ'ishH376et safemmeלְאִשְׁתּ֑וֹle.'ish.ToH802,entreבֵּֽין־bein-H996unpèreאָ֣ב'avH1et safilleלְבִתּ֔וֹle.vi.ToH1323, dans sajeunesseבִּנְעֻרֶ֖יהָbin.'u.Rei.haH5271, dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיהָ׃ פ'a.Vi.haH1.

Commentaires sur Nombres 30

Bible Darby — 1890 Libre de droit