Bible hébraïque et grecque
Nombres 23:14-24
14וַיִּקָּחֵ֙הוּ֙vai.yi.ka.Che.hu& mena leH9001H3947H9033שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704צֹפִ֔יםtzo.FimTsophimH6839אֶל־'el-auH413רֹ֖אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֑הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.ven& bâtitH9001H1129שִׁבְעָ֣הshiv.'AhseptH7651מִזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotautelsH4196וַיַּ֛עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927פָּ֥רpartaureauH6499וָאַ֖יִלva.'A.yilet bélierH9002H352בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achsur autelH9003H4196
16וַיִּקָּ֤רvai.yi.Kar& au-devantH9001H7136יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760דָּבָ֖רda.VarparolesH1697בְּפִ֑יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שׁ֥וּבshuvRetourneH7725אֶל־'el-versH413בָּלָ֖קba.LakBalakH1111וְכֹ֥הve.Khohet ainsiH9002H3541תְדַבֵּֽר׃te.da.BerparlerasH1696
17וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& retournaH9001H935אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033וְהִנּ֤וֹve.hi.Noet voici ilH9002H2009H9043נִצָּב֙ni.TzavtenaitH5324עַל־'al-deH5921עֹ֣לָת֔וֹo.la.Toholocauste sonH5930H9023וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124אִתּ֑וֹ'i.To. leH854H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033בָּלָ֔קba.LakBalakH1111מַה־mah-Qu’H4100דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& prononçaH9001H5375מְשָׁל֖וֹme.sha.Looracle sonH4912H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559ק֤וּםkumLèveH6965בָּלָק֙ba.LakBalakH1111וּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'et écouteH9002H8085הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahoreille [emphase ?]H238H9012עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030בְּנ֥וֹbe.Nofils sonH1121H9023צִפֹּֽר׃tzi.PorTsipporH6834
19לֹ֣אlo'pointH3808אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֵל֙'elDieuH410וִֽיכַזֵּ֔בvi.kha.Zevet mentirH9002H3576וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120וְיִתְנֶחָ֑םve.yit.ne.Chamet repentirH9002H5162הַה֤וּאha.Hu'[?] aH9008H1931אָמַר֙'a.MarditH559וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehferaH6213וְדִבֶּ֖רve.di.Ber& déclaréH9001H1696וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יְקִימֶֽנָּה׃ye.ki.Me.nahexécutera laH6965H9034
21לֹֽא־lo'-IlH3808הִבִּ֥יטhi.BitaperçoitH5027אָ֙וֶן֙'a.veniniquitéH205בְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003H3290וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808רָאָ֥הra.'AhvoitH7200עָמָ֖ל'a.MalinjusticeH5999בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָיו֙'e.lo.HavDieu sonH430H9023עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וּתְרוּעַ֥תu.te.ru.'Atet allégresseH9002H8643מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428בּֽוֹ׃bosur leH9003H9033
23כִּ֤יkiL’H3588לֹא־lo'-neH3808נַ֙חַשׁ֙na.chashenchantementH5173בְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.Kodans JacobH9003H3290וְלֹא־ve.lo'-et NiH9002H3808קֶ֖סֶםKe.semdivinationH7081בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כָּעֵ֗תka.'Etcomme tempsH9004H6256יֵאָמֵ֤רye.'a.MerditH559לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà/pour JacobH9005H3290וּלְיִשְׂרָאֵ֔לu.le.Yis.ra.'Elet à/pour IsraëlH9002H9005H3478מַה־mah-estH4100פָּ֖עַלPa.'alœuvreH6466אֵֽל׃'ElDieuH410
24הֶן־hen-estH2005עָם֙'ampeupleH5971כְּלָבִ֣יאke.la.Vi'comme lionneH9004H3833יָק֔וּםya.KumlèveH6965וְכַאֲרִ֖יve.kha.'a.Riet comme lionH9002H9004H738יִתְנַשָּׂ֑אyit.na.Sa'dresseH5375לֹ֤אlo';H3808יִשְׁכַּב֙yish.KavcoucheH7901עַד־'ad-qu’H5704יֹ֣אכַלYo.khaldévoréH398טֶ֔רֶףTe.refproieH2964וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818חֲלָלִ֖יםcha.la.LimblessésH2491יִשְׁתֶּֽה׃yish.TehbuH8354
Commentaires sur Nombres 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires