Bible hébraïque et grecque
Nombres 22:15-22
16וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-deH413בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559בָּלָ֣קba.LakBalakH1111בֶּן־ben-filsH1121צִפּ֔וֹרtzi.PorTsipporH6834אַל־'al-pasH408נָ֥אna'doncH4994תִמָּנַ֖עti.ma.Na'empêcheH4513מֵהֲלֹ֥ךְme.ha.Lokhde venirH9006H1980אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413H9030
17כִּֽי־ki-carH3588כַבֵּ֤דkha.BedrendraiH3513אֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed.Khahonneurs teH3513H9031מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאמַ֥רto.MardirasH559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213וּלְכָה־u.le.khah-et viens ! [emphase ?]H9002H1980H9012נָּא֙na'prieH4994קָֽבָה־ka.vah-maudis [emphase ?]H6895H9012לִּ֔יLipour meH9005H9030אֵ֖ת'et[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
18וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030בִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamH1109וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auxH413עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650בָלָ֔קva.LakBalakH1111אִם־'im-QuandH518יִתֶּן־yi.ten-donneraitH5414לִ֥יlià meH9005H9030בָלָ֛קva.LakBalakH1111מְלֹ֥אme.Lo'pleineH4393בֵית֖וֹvei.Tomaison sonH1004H9023כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002H2091לֹ֣אlo'neH3808אוּכַ֗ל'u.KhalpourraisH3201לַעֲבֹר֙la.'a.Vorà contreH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּי֙piordreH6310יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà/pour faireH9005H6213קְטַנָּ֖הke.ta.NahpetiteH6996א֥וֹ'oniH176גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁב֨וּshe.VurestezH3427נָ֥אna'prieH4994בָזֶ֛הva.Zehdans iciH9003H2088גַּם־gam-,H1571אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וְאֵ֣דְעָ֔הve.'E.de.'Ahet sauraiH9002H3045מַה־mah-queH4100יֹּסֵ֥ףyo.SefencoreH3254יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דַּבֵּ֥רda.BerdiraH1696עִמִּֽי׃'i.Mime meH5973H9030
20וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413בִּלְעָם֮bil.'AmBalaamH1109לַיְלָה֒lay.LahnuitH3915וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אִם־'im-sontH518לִקְרֹ֤אlik.Ro'à appelerH9005H7121לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בָּ֣אוּBa.'uvenusH935הָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582ק֖וּםkumlèveH6965לֵ֣ךְlekhallerH1980אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854H9038וְאַ֗ךְve.'Akhet maisH9002H389אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] diraiH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerjeH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אֹת֥וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehferasH6213
21וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamH1109בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַֽיַּחֲבֹ֖שׁvai.ya.cha.Vosh& sellaH9001H2280אֶת־'et-[Obj.]H853אֲתֹנ֑וֹ'a.to.Noânesse sonH860H9023וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עִם־'im-avecH5973שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
22וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֣ף'afcolèreH639אֱלֹהִים֮'E.lo.HimDieuH430כִּֽי־ki-parceH3588הוֹלֵ֣ךְho.LekhpartiH1980הוּא֒hu'ilH1931וַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.Tzev& plaçaH9001H3320מַלְאַ֧ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870לְשָׂטָ֣ןle.sa.Tanà résisterH9005H7854ל֑וֹloà leH9005H9033וְהוּא֙ve.Hu'et BalaamH9002H1931רֹכֵ֣בro.KhevmontéH7392עַל־'al-surH5921אֲתֹנ֔וֹ'a.to.Noânesse sonH860H9023וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiet deuxH9002H8147נְעָרָ֖יוne.'a.Ravserviteurs sonH5288H9023עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
Commentaires sur Nombres 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires