Bible Darby

Nombres 22:15-22

15EtBalakבָּלָ֑קba.LakH1111envoyaשְׁלֹ֣חַshe.Lo.achH7971encoreוַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sefH3254ע֖וֹדodH5750desseigneursשָׂרִ֔יםsa.RimH8269, plusnombreuxרַבִּ֥יםra.BimH7227et plusconsidérablesוְנִכְבָּדִ֖יםve.nikh.ba.DimH3513queceux-làמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH428;

16et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109, et luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541aditאָמַר֙'a.MarH559Balakבָּלָ֣קba.LakH1111,filsבֶּן־ben-H1121deTsipporצִפּ֔וֹרtzi.PorH6834: Je teprieנָ֥אna'H4994, ne te laissepasאַל־'al-H408empêcherתִמָּנַ֖עti.ma.Na'H4513devenirמֵהֲלֹ֥ךְme.ha.LokhH1980versאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ;

17carכִּֽי־ki-H3588je tecombleraiכַבֵּ֤דkha.BedH3513מְאֹ֔דme.'OdH3966d’honneursאֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed.KhaH3513, ettoutוְכֹ֛לve.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tumeאֵלַ֖י'e.LaiH413dirasתֹּאמַ֥רto.MarH559, je leferaiאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213;viensH3212 H1980donc, je teprieנָּא֙na'H4994,maudisקָֽבָה־ka.vah-H6895-moiceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971.

18EtBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413serviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650deBalakבָלָ֔קva.LakH1111:Quandאִם־'im-H518Balakבָלָ֛קva.LakH1111medonneraitיִתֶּן־yi.ten-H5414pleinמְלֹ֥אme.Lo'H4393samaisonבֵית֖וֹvei.ToH1004d’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et d’orוְזָהָ֑בve.za.HavH2091, jeneלֹ֣אlo'H3808pourraisאוּכַ֗ל'u.KhalH3201transgresserלַעֲבֹר֙la.'a.VorH5674lecommandementפִּי֙piH6310de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH430, pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213une chosepetiteקְטַנָּ֖הke.ta.NahH6996ouא֥וֹ'oH176grandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419;

19etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, je vousprieנָ֥אna'H4994,demeurezשְׁב֨וּshe.VuH3427iciבָזֶ֛הva.ZehH2088,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859aussiגַּם־gam-H1571, cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, et jesauraiוְאֵ֣דְעָ֔הve.'E.de.'AhH3045cequeמַה־mah-H4100l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aura deplusיֹּסֵ֥ףyo.SefH3254àmeעִמִּֽי׃'i.MiH5973direדַּבֵּ֥רda.BerH1696.

20EtDieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935lanuitלַיְלָה֒lay.LahH3915àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָם֮bil.'AmH1109, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518ceshommesH376 H582sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935pour t’appelerלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121,lèveק֖וּםkumH6965-toi,vaH3212 H1980avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux ;seulementוְאַ֗ךְve.'AkhH389, laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413diraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696, tulaH853ferasתַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213.

21EtBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, etsellaוַֽיַּחֲבֹ֖שׁvai.ya.cha.VoshH2280sonânesseאֲתֹנ֑וֹ'a.to.NoH860, et s’enallaH3212 H1980avecעִם־'im-H5973lesseigneursשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

22Mais lacolèreאַ֣ף'afH639deDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilהוּא֒hu'H1931s’enallaitהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980; et l’Angeמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068seplaçaוַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.TzevH3320sur lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870pour s’opposerלְשָׂטָ֣ןle.sa.TanH7854à lui. Etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitmontéרֹכֵ֣בro.KhevH7392surעַל־'al-H5921sonânesseאֲתֹנ֔וֹ'a.to.NoH860, et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147jeuneshommesנְעָרָ֖יוne.'a.RavH5288étaientavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

Lire Nombres 22 en entier

Commentaires sur Nombres 22

Bible Darby — 1890 Libre de droit