Bible hébraïque et grecque
Nombres 20:22-29
23וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175בְּהֹ֣רbe.Hordans/sur/avec HorH9003H2023הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022עַל־'al-surH5921גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
24יֵאָסֵ֤ףye.'a.SefrecueilliH622אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-auprèsH413עַמָּ֔יו'a.Mavpeuple sonH5971H9023כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יָבֹא֙ya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonneH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֛ל'alparceH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834מְרִיתֶ֥םme.ri.TemrebellesH4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֖יpiordre monH6310H9020לְמֵ֥יle.Meià eauxH9005H4325מְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribaH4809
26וְהַפְשֵׁ֤טve.haf.Shetet DépouilleH9002H6584אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.Tam& revêtir lesH9001H3847H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175יֵאָסֵ֖ףye.'a.SefrecueilliH622וּמֵ֥תu.Met& mourraH9001H4191שָֽׁם׃ShamlàH8033
27וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אֶל־'el-surH413הֹ֣רhorHorH2023הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-touteH3605הָעֵדָֽה׃ha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712
28וַיַּפְשֵׁט֩vai.yaf.Shet& dépouillaH9001H6584מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.Besh& revêtirH9001H3847אֹתָם֙'o.Tamavec lesH854H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיָּ֧מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175שָׁ֖םshamlàH8033בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec sommetH9003H7218הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיֵּ֧רֶדvai.Ye.red& descendirentH9001H3381מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499מִן־min-deH4480הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
29וַיִּרְאוּ֙vai.yir.'U& vitH9001H7200כָּל־kol-TouteH3605הָ֣עֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כִּ֥יkiqu’H3588גָוַ֖עga.Va'expiréH1478אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּבְכּ֤וּvai.yiv.Ku& pleuraH9001H1058אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970י֔וֹםYomjoursH3117כֹּ֖לkoltouteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Nombres 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires