Bible hébraïque et grecque
Juges 9:22-45
23וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430ר֣וּחַRu.achespritH7307רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451בֵּ֣יןbeinentreH996אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.Du& infidèlesH9001H898בַעֲלֵי־va.'a.lei-habitantsH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhavec AbimélecH9003H40
24לָב֕וֹאla.Vo'à châtimentH9005H935חֲמַ֖סcha.MasviolenceH2555שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְדָמָ֗םve.da.Mamet sang leurH9002H1818H9028לָשׂ֞וּםla.Sumà retombâtH9005H7760עַל־'al-surH5921אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲחִיהֶם֙'a.chi.Hemfrère leurH251H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָרַ֣גha.RagtuésH2026אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834חִזְּק֥וּchi.ze.KuaidéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖יוya.Davà sonH3027H9023לַהֲרֹ֥גla.ha.Rogà tuerH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
25וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placèrentH9001H7760לוֹ֩loà leH9005H9033בַעֲלֵ֨יva.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֜םshe.KhemSichemH7927מְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimembuscadeH693עַ֚ל'alsurH5921רָאשֵׁ֣יra.SheisommetsH7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.Lu& dépouillaientH9001H1497אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲבֹ֥רya.'a.VorpassaientH5674עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur cheminH9003H1870וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gad& rapportéH9001H5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhà AbimélecH9005H40
26וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935גַּ֤עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֙בֶד֙'e.vedÉbedH5651וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בִּשְׁכֶ֑םbish.Khemdans SichemH9003H7927וַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-& confianceH9001H982ב֖וֹvodans leH9003H9033בַּעֲלֵ֥יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶֽם׃she.KhemSichemH7927
27וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] campagneH9009H7704וַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.Ru& vendangèrentH9001H1219אֶת־'et-[Obj.]H853כַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.Hemvignes leurH3754H9028וַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.Khu& foulèrentH9001H1869וַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.Su& livrèrentH9001H6213הִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimréjouissancesH1974וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.Hemdieu leurH430H9028וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.Tu& burentH9001H8354וַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.Lu& maudirentH9001H7043אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
28וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& disaitH9001H559גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֗בֶד'E.vedÉbedH5651מִֽי־mi-QuiH4310אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּמִֽי־u.mi-et qu’H9002H4310שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927כִּ֣יkiqueH3588נַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuservions leH5647H9033הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808בֶן־ven-filsH1121יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וּזְבֻ֣לu.ze.Vulet ZebulH9002H2083פְּקִיד֑וֹpe.ki.Docommissaire sonH6496H9023עִבְד֗וּ'iv.DuServezH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544אֲבִ֣י'a.VipèreH1שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927וּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'et pourquoiH9002H4069נַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuservirions leH5647H9033אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587
29וּמִ֨יu.Miet j’H9002H4310יִתֵּ֜ןyi.TenétaisH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּיָדִ֔יbe.ya.Didans maître monH9003H3027H9020וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahet renverseraisH9002H5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& disaitH9001H559לַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhà/pour AbimélecH9005H40רַבֶּ֥הra.BehRenforceH7235צְבָאֲךָ֖tze.va.'a.Khaarmée tonH6635H9021וָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahet marche [emphase ?]H9002H3318H9012
30וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085זְבֻל֙ze.VulZebulH2083שַׂר־sar-gouverneurH8269הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReidisaitH1697גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עָ֑בֶד'A.vedÉbedH5651וַיִּ֖חַרvai.Yi.char& enflammaH9001H2734אַפּֽוֹ׃'a.Pocolère sonH639H9023
31וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.Mahdans secrètementH9003H8649לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009גַ֨עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֤בֶד'E.vedÉbedH5651וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023בָּאִ֣יםba.'ImvenusH935שְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927H9011וְהִנָּ֛םve.hi.Namet et ilsH9002H2009H9048צָרִ֥יםtza.RimsoulèventH6696אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khatoi teH5921H9031
33וְהָיָ֤הve.ha.Yah& EtH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242כִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achcomme leverH9004H2224הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121תַּשְׁכִּ֖יםtash.Kim,H7925וּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.Ta& fondrasH9001H6584עַל־'al-surH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et lorsqueH9002H2009ה֞וּאhu'GaalH1931וְהָעָ֤םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033יֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImsortirontH3318אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834תִּמְצָ֥אtim.Tza'permettrontH4672יָדֶֽךָ׃ סya.De.khatu tonH3027H9021
34וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& partirentH9001H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.Vu& embuscadeH9001H693עַל־'al-prèsH5921שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702רָאשִֽׁים׃ra.ShimcorpsH7218
35וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603בֶּן־ben-filsH1121עֶ֔בֶד'E.vedÉbedH5651וַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֧קָםvai.Ya.kom& levèrentH9001H6965אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033מִן־min-deH4480הַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.Rav[le] embuscadeH9009H3993
36וַיַּרְא־vai.yar'-& aperçutH9001H7200גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413זְבֻ֔לze.VulZebulH2083הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009עָ֣ם'ampeupleH5971יוֹרֵ֔דyo.ReddescendH3381מֵרָאשֵׁ֖יme.ra.Sheide sommetH9006H7218הֶהָרִ֑יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033זְבֻ֔לze.VulZebulH2083אֵ֣ת'et[Obj.]H853צֵ֧לtzelombreH6738הֶהָרִ֛יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhprendsH7200כָּאֲנָשִֽׁים׃ סka.'a.na.Shimcomme humainH9004H582
37וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sef& reprenantH9001H3254ע֣וֹדod,H5750גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603לְדַבֵּר֒le.da.Berà paroleH9005H1696וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-estH2009עָם֙'ampeupleH5971יֽוֹרְדִ֔יםyor.DimdescendH3381מֵעִ֖םme.'Imde duH9006H5973טַבּ֣וּרta.BurhauteursH2872הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְרֹאשׁ־ve.rosh-et etH9002H7218אֶחָ֣ד'e.ChadtroupeH259בָּ֔אBa'arriveH935מִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhde cheminH9006H1870אֵל֥וֹן'e.LonchêneH436מְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimdevinsH6049
38וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033זְבֻ֗לze.VulZebulH2083אַיֵּ֨ה'ai.YehOùH346אֵפ֥וֹא'e.Fo'estH645פִ֙יךָ֙fi.khabouche tonH6310H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834תֹּאמַ֔רto.MardisaisH559מִ֥יmiestH4310אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40כִּ֣יkiqueH3588נַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuservions leH5647H9033הֲלֹ֨אha.Lo'[?] estH9008H3808זֶ֤הzehlàH2088הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834מָאַ֣סְתָּהma.'As.tahméprisaisH3988בּ֔וֹbodans leH9003H9033צֵא־tze'-MarcheH3318נָ֥אna',H4994עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258וְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemet batailleH9002H3898בּֽוֹ׃ סbodans leH9003H9033
40וַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.hu& Poursuivi leH9001H7291H9033אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וַיָּ֖נָסvai.Ya.nos& fuiteH9001H5127מִפָּנָ֑יוmi.pa.Navde devant sonH9006H6440H9023וַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חֲלָלִ֥יםcha.la.LimmortsH2491רַבִּ֖יםra.BimbeaucoupH7227עַד־'ad-jusqu’H5704פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179
41וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40בָּארוּמָ֑הba.ru.Mahdans/sur/avec ArumaH9003H725וַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.resh& chassaH9001H1644זְבֻ֛לze.VulZebulH2083אֶת־'et-[Obj.]H853גַּ֥עַלGa.'alGaalH1603וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023מִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetde resterH9006H3427בִּשְׁכֶֽם׃bish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927
43וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] troupeH9009H5971וַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.Tzem& partagea lesH9001H2673H9038לִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.Shahà troisH9005H7969רָאשִׁ֔יםra.ShimcorpsH7218וַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.Ro& embuscadeH9001H693בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּ֗רְאvai.Yar'& vuH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet queH9002H2009הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מִן־min-deH4480הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּ֥קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַיַּכֵּֽם׃vai.ya.Kem& battit lesH9001H5221H9038
44וַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40וְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.Shimet [le] corpsH9002H9009H7218אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033פָּשְׁט֕וּpa.she.TuportèrentH6584וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& placèrentH9001H5975פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּשְׁנֵ֣יu.she.Neiet deuxH9002H8147הָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.Shim[le] corpsH9009H7218פָּֽשְׁט֛וּpa.she.TujetèrentH6584עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans campagneH9003H7704וַיַּכּֽוּם׃vai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038
45וַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhet AbimélecH9002H40נִלְחָ֣םnil.ChamattaquaH3898בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892כֹּ֚לkoltouteH3605הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] journéeH9009H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931וַיִּלְכֹּד֙vai.yil.Kod& emparaH9001H3920אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֖הּbahdans laH9003H9034הָרָ֑גha.RagtuaH2026וַיִּתֹּץ֙vai.yi.Totz& rasaH9001H5422אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.ha& sema laH9001H2232H9034מֶֽלַח׃ פMe.lachselH4417
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires