Bible Segond 1910

Juges 9:22-45

22Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40avaitdominéוַיָּ֧שַׂרvai.Ya.sarH7786troisשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

23AlorsDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971unmauvaisרָעָ֔הra.'AhH7451espritר֣וּחַRu.achH7307entreבֵּ֣יןbeinH996Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40etוּבֵ֖יןu.VeinH996leshabitantsבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927, et leshabitantsבַעֲלֵי־va.'a.lei-H1167deSichemשְׁכֶ֖םshe.KhemH7927furentinfidèlesוַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.DuH898àAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40,

24afin que laviolenceחֲמַ֖סcha.MasH2555commise sur lessoixante-dixשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deJerubbaalיְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alH3378reçût sonchâtimentלָב֕וֹאla.Vo'H935, et que leursangוְדָמָ֗םve.da.MamH1818retombâtלָשׂ֞וּםla.SumH7760surעַל־'al-H5921Abimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, leurfrèreאֲחִיהֶם֙'a.chi.HemH251,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesH853avaittuésהָרַ֣גha.RagH2026, etsurוְעַל֙ve.'AlH5921leshabitantsבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’avaientaidéחִזְּק֥וּchi.ze.KuH2388àיָדָ֖יוya.DavH3027tuerלַהֲרֹ֥גla.ha.RogH2026sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251.

25Leshabitantsבַעֲלֵ֨יva.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֜םshe.KhemH7927placèrentוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760enembuscadeמְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimH693contre lui,surעַ֚ל'alH5921lessommetsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022, des gens quidépouillaientוַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.LuH1497tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834passaientיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674près d’euxsurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921lecheminבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870. Et cela futrapportéוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àAbimélecלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhH40.

26Gaalגַּ֤עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֙בֶד֙'e.vedH5651,vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935avec sesfrèresוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH251, et ilspassèrentוַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.RuH5674àSichemבִּשְׁכֶ֑םbish.KhemH7927. Leshabitantsבַּעֲלֵ֥יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927eurentconfianceוַיִּבְטְחוּ־vai.yiv.te.chu-H982en lui.

27Ilssortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318dans lacampagneהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704,vendangèrentוַֽיִּבְצְר֤וּvai.yiv.tze.RuH1219leursvignesכַּרְמֵיהֶם֙kar.mei.HemH3754,foulèrentוַֽיִּדְרְכ֔וּvai.yid.re.KhuH1869les raisins, et selivrèrentוַֽיַּעֲשׂ֖וּvai.ya.'a.SuH6213à desréjouissancesהִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimH1974; ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de leurdieuאֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם'elo.hei.HemH430, ilsmangèrentוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּ֔וּvai.yish.TuH8354, et ilsmaudirentוַֽיְקַלְל֖וּvay.ka.LuH7043Abimélecאֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhH40.

28EtGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֗בֶד'E.vedH5651,disaitוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310estAbimélecאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, etqu’וּמִֽי־u.mi-H4310estSichemשְׁכֶם֙she.KhemH7927, pourqueכִּ֣יkiH3588nousservionsנַעַבְדֶ֔נּוּna.'av.De.nuH5647Abimélec ? N’est-ilpasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808filsבֶן־ven-H1121deJerubbaalיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alH3378, etZebulוּזְבֻ֣לu.ze.VulH2083n’est-il pas soncommissaireפְּקִיד֑וֹpe.ki.DoH6496?Servezעִבְד֗וּ'iv.DuH5647leshommesH376 H582deHamorחֲמוֹר֙cha.mOrH2544,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927; maisnousאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH587,pourquoiוּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069servirionsנַעַבְדֶ֥נּוּna.'av.De.nuH5647-nous Abimélec ?

29Oh ! sij’וּמִ֨יu.MiH4310étaisיִתֵּ֜ןyi.TenH5414lemaîtreבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971, jerenverseraisוְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahH5493Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40. Et ildisaitוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559d’Abimélecלַאֲבִימֶ֔לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40:Renforceרַבֶּ֥הra.BehH7235tonarméeצְבָאֲךָ֖tze.va.'a.KhaH6635, mets-toi enmarcheוָצֵֽאָה׃va.Tze.'ahH3318!

30Zebulזְבֻל֙ze.VulH2083,gouverneurשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,appritוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085ce quedisaitדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697Gaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעָ֑בֶד'A.vedH5651, et sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’enflammaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

31Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971secrètementבְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.MahH8649desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, pour luidireלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,Gaalגַ֨עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֤בֶד'E.vedH5651, et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251, sontvenusבָּאִ֣יםba.'ImH935àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927,etוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009ilssoulèventצָרִ֥יםtza.RimH6696lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892contretoiעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921.

32Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,parsק֣וּםkumH6965denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et mets-toi enembuscadeוֶאֱרֹ֖בve.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

33Lematinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, auleverכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121,תַּשְׁכִּ֖יםtash.KimH7925tufondrasוּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.TaH6584avec impétuositésurעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892.Etוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961lorsqueוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009Gaalה֞וּאhu'H1931et lepeupleוְהָעָ֤םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתּוֹ֙'i.ToH854luisortirontיֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImH3318contretoiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413,tuיָדֶֽךָ׃ סya.De.khaH3027luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834tes forcespermettrontתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672.

34Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973luipartirentוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, et ils se mirent enembuscadeוַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.VuH693prèsעַל־'al-H5921deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, divisés enquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702corpsרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

35Gaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֔בֶד'E.vedH5651,sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318, et il setintוַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892.Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40et tout lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui selevèrentוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965alorsdeמִן־min-H4480l’embuscadeהַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.RavH3993.

36Gaalגַּעַל֮ga.'AlH1603aperçutוַיַּרְא־vai.yar'-H7200lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009unpeupleעָ֣ם'amH5971quidescendיוֹרֵ֔דyo.RedH3381dusommetמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022.Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083luiאֵלָיו֙'e.LavH413réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’est l’ombreצֵ֧לtzelH6738desmontagnesהֶהָרִ֛יםhe.ha.RimH2022quetuאַתָּ֥ה'a.TahH859prendsרֹאֶ֖הro.'EhH7200pour deshommesH376 H582.

37Gaalגַּעַל֮ga.'AlH1603,ע֣וֹדodH5750reprenantוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254laparoleלְדַבֵּר֒le.da.BerH1696,ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: C’estהִנֵּה־hi.neh-H2009bien unpeupleעָם֙'amH5971quidescendיֽוֹרְדִ֔יםyor.DimH3381deshauteursטַבּ֣וּרta.BurH2872duמֵעִ֖םme.'ImH5973paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,etוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218unetroupeאֶחָ֣ד'e.ChadH259arriveבָּ֔אBa'H935par lecheminמִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhH1870duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436desdevinsמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimH6049.

38Zebulזְבֻ֗לze.VulH2083luiאֵלָ֜יו'e.LavH413réponditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֵּ֨ה'ai.YehH346doncestאֵפ֥וֹא'e.Fo'H645taboucheפִ֙יךָ֙fi.khaH6310, toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaisתֹּאמַ֔רto.MarH559: Quiestמִ֥יmiH4310Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, pourqueכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647? N’estהֲלֹ֨אha.Lo'H3808-ce pointlàזֶ֤הzehH2088lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuméprisaisמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahH3988?Marcheצֵא־tze'-H3318maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258,נָ֥אna'H4994livre-luibatailleוְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemH3898!

39Gaalגַ֔עַלGa.'alH1603s’avançaוַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'H3318à latêteלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440deshabitantsבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927, et livrabatailleוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898àAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40.

40Poursuiviוַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huH7291parAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, il prit lafuiteוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440lui, etbeaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227d’hommestombèrentוַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.LuH5307mortsחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179.

41Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40s’arrêtaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àArumaבָּארוּמָ֑הba.ru.MahH725. EtZebulזְבֻ֛לze.VulH2083chassaוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644Gaalגַּ֥עַלGa.'alH1603et sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, qui ne purentresterמִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetH3427àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

42Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318dans lacampagneהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704.Abimélecלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la.'a.vi.Me.lekhH40, qui en futinforméוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046,

43pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947satroupeהָעָ֗םha.'AmH5971, lapartageaוַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.TzemH2673entroisלִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֔יםra.ShimH7218, et se mit enembuscadeוַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Ayantvuוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200queוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971sortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, il selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux, et lesbattitוַיַּכֵּֽם׃vai.ya.KemH5221.

44Abimélecוַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40et lescorpsוְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.ShimH7218quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui seportèrentפָּשְׁט֕וּpa.she.TuH6584en avant, et seplacèrentוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;deuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147de cescorpsהָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.ShimH7218sejetèrentפָּֽשְׁט֛וּpa.she.TuH6584surעַֽל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704, et lesbattirentוַיַּכּֽוּם׃vai.ya.KumH5221.

45Abimélecוַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40attaquaנִלְחָ֣םnil.ChamH3898lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892pendanttouteכֹּ֚לkolH3605lajournéeהַיּ֣וֹםhai.YomH3117;ilהַה֔וּאha.Hu'H1931s’enemparaוַיִּלְכֹּד֙vai.yil.KodH3920הָעִ֔ירha.'IrH5892, ettuaהָרָ֑גha.RagH2026lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’y trouvait. Puis ilrasaוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, et ysemaוַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.haH2232duselמֶֽלַח׃ פMe.lachH4417.

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit