Bible hébraïque et grecque
Jean 17:21-26
21ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956ἓνhenunG1520ὦσινōsinsoientG1510καθὼςkathōscommeG2531σύ,sutu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνenenG1722σοί,soitu, vousG4771ἵναinaafinG2443καὶkaietG2532αὐτοὶautoieuxG846ἐνenenG1722ἡμῖνhēminmeG3165ὦσιν·ōsinsoientG1510ἵναinapourG2443ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889πιστεύῃpisteuēcroieG4100ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmemeG3165ἀπέστειλας.apesteilasenvoyéG649
23ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722αὐτοῖςautoiseuxG846καὶkaietG2532σὺsutoiG4771ἐνenenG1722ἐμοί,emoije/nousG1473ἵναinaafinG2443ὦσινōsinsoientG1510τετελειωμένοιteteleiōmenoiparfaitementG5048εἰςeisenG1519ἕν,henunG1520ἵναinaqueG2443γινώσκῃginōskēconnaisseG1097ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889ὅτιhotiqueG3754σύsutuG4771μεmem’G3165ἀπέστειλαςapesteilasenvoyéG649καὶkaietG2532ἠγάπησαςēgapēsasaimésG25αὐτοὺςautouslesG846καθὼςkathōscommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473ἠγάπησας.¶ēgapēsasaiméG25
24Πάτερ,PaterPèreG3962ὃhoceuxG3739δέδωκάςdedōkasdonnésG1325μοιmoimeG3165θέλωthelōveuxG2309ἵναinaqueG2443ὅπουhopouoùG3699εἰμὶeimisuisG1510ἐγὼegōjeG1473κἀκεῖνοιkakeinoiekeinoset celui-làG2532G1565ὦσινōsinsoientG1510μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἵναinaafinG2443θεωρῶσινtheōrōsinvoientG2334τὴνtēnmaG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnlaG3588ἐμὴνemēnjeG1473ἣνhēnqueG3739δέδωκάςdedōkasdonnéeG1325μοι,moimeG3165ὅτιhotiparceG3754ἠγάπησάςēgapēsasaiméG25μεmemeG3165πρὸproavantG4253καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου.kosmoumondeG2889
25πάτερpaterPèreG3962δίκαιε,dikaiejusteG1342καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889σεsetu, vousG4771οὐκoukpointG3756ἔγνω,egnōconnuG1097ἐγὼegōmoiG1473δέdemaisG1161σεsetu, vousG4771ἔγνων,egnōnconnuG1097καὶkaietG2532οὗτοιhoutoiceux-ciG3778ἔγνωσανegnōsanconnuG1097ὅτιhotiqueG3754σύsutu, vousG4771μεmem’G3165ἀπέστειλας·apesteilasenvoyéG649
26καὶkaietG2532ἐγνώρισαegnōrisaconnaîtreG1107αὐτοῖςautoisleurG846τὸtotonG3588ὄνομάonomanomG3686σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532γνωρίσω,gnōrisōconnaîtreG1107ἵναinaafinG2443ἡhēl’G3588ἀγάπηagapēamourG26ἣνhēndontG3739ἠγάπησάςēgapēsasaiméG25μεmem’G3165ἐνenenG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ᾖēsoitG1510κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἐνenenG1722αὐτοῖς.¶autoiseuxG846
Commentaires sur Jean 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires