Bible hébraïque et grecque

Job 5:17-27

17הִנֵּ֤הhi.Nehl’H2009אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhommeH582יוֹכִחֶ֣נּֽוּyo.khi.Che.nuchâtie leH3198 H9033אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahDieuH433וּמוּסַ֥רu.mu.Saret correctionH9002 H4148שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiTout-PuissantH7706אַל־'al-pasH408תִּמְאָֽס׃tim.'AsmépriseH3988

18כִּ֤יkifaitH3588ה֣וּאhu'laH1931יַכְאִ֣יבyakh.'IvplaieH3510וְיֶחְבָּ֑שׁve.yech.Bashet bandeH9002 H2280יִ֝מְחַ֗ץyim.ChatzblesseH4272וְיָדָ֥יוve.ya.dovet main sonH9002 H3027 H9023תִּרְפֶּֽינָה׃tir.Pei.nahguéritH7495

19בְּשֵׁ֣שׁbe.Sheshdans SixH9003 H8337צָ֭רוֹתTza.rotangoisseH6869יַצִּילֶ֑ךָּya.tzi.Le.kadélivrera teH5337 H9031וּבְשֶׁ֓בַע׀u.ve.She.va'et dans septH9002 H9003 H7651לֹא־lo'-pasH3808יִגַּ֖עyi.Ga'atteindraH5060בְּךָ֣be.Khadans teH9003 H9031רָֽע׃Ra'malH7451

20בְּ֭רָעָבbe.ra.'odans famineH9003 H7458פָּֽדְךָ֣pa.de.Khasauvera teH6299 H9031מִמָּ֑וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194וּ֝בְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.Mahet dans guerreH9002 H9003 H4421מִ֣ידֵיMi.deide coupsH9006 H3027חָֽרֶב׃Cha.revglaiveH2719

21בְּשׁ֣וֹטbe.Shotdans fléauH9003 H7752לָ֭שׁוֹןLa.shonlangueH3956תֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'abriH2244וְֽלֹא־ve.lo'-et ,H9002 H3808תִירָ֥אti.Ra'crainteH3372מִ֝שֹּׁ֗דmi.Shodde dévastationH9006 H7701כִּ֣יkiquandH3588יָבֽוֹא׃ya.Vo'viendraH935

22לְשֹׁ֣דle.Shodà dévastationH9005 H7701וּלְכָפָ֣ןu.le.kha.Fanet à famineH9002 H9005 H3720תִּשְׂחָ֑קtis.ChakrirasH7832וּֽמֵחַיַּ֥תu.me.chai.Yatet de bêtesH9002 H9006 H2416הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אַל־'al-pasH408תִּירָֽא׃ti.Ra'redouterH3372

23כִּ֤יkiCarH3588עִם־'im-avecH5973אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשָּׂדֶ֣הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704בְרִיתֶ֑ךָve.ri.Te.khaalliance tonH1285 H9021וְחַיַּ֥תve.chai.Yatet bêtesH9002 H2416הַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704הָשְׁלְמָה־ha.she.le.mah-paixH7999לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

24וְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.ta& jouirasH9001 H3045כִּי־ki-sousH3588שָׁל֣וֹםsha.LombonheurH7965אָהֳלֶ֑ךָ'o.ho.Le.khatente tonH168 H9021וּֽפָקַדְתָּ֥u.fa.kad.Ta& retrouverasH9001 H6485נָ֝וְךָNa.ve.khatroupeaux tonH5116 H9021וְלֹ֣אve.Lo'et auH9002 H3808תֶחֱטָֽא׃te.che.Ta'completH2398

25וְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.ta& verrasH9001 H3045כִּי־ki-s’H3588רַ֣בravaccroîtreH7227זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khapostérité tonH2233 H9021וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָve.tze.'e.tza.'Ei.khaet rejetons tonH9002 H6631 H9021כְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevcomme herbeH9004 H6212הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] champsH9009 H776

26תָּב֣וֹאta.Vo'entrerasH935בְכֶ֣לַחve.Khe.lachdans vieillesseH9003 H3624אֱלֵי־'e.lei-auH413קָ֑בֶרKa.versépulcreH6913כַּעֲל֖וֹתka.'a.Lotcomme emporteH9004 H5927גָּדִ֣ישׁga.DishgerbeH1430בְּעִתּֽוֹ׃be.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003 H6256 H9023

27הִנֵּה־hi.neh-nousH2009זֹ֭אתzotavonsH2063חֲקַרְנ֥וּהָcha.kar.Nu.hareconnu laH2713 H9034כֶּֽן־ken-estH3651הִ֑יאHi'voilàH1931שְׁ֝מָעֶ֗נָּהShe.ma.'E.nahentendre laH8085 H9034וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet toiH9002 H859דַֽע־da'-profitH3045לָֽךְ׃ פLakhpour teH9005 H9032

Lire Job 5 en entier

Commentaires sur Job 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0