18Carכִּ֤יkiH3588c’estluiה֣וּאhu'H1931qui fait laplaieיַכְאִ֣יבyakh.'IvH3510et qui labandeוְיֶחְבָּ֑שׁve.yech.BashH2280; ilfrappeיִ֝מְחַ֗ץyim.ChatzH4272, et sesmainsוְיָדָ֥יוve.ya.dovH3027guérissentתִּרְפֶּֽינָה׃tir.Pei.nahH7495.
19Ensixבְּשֵׁ֣שׁbe.SheshH8337détressesצָ֭רוֹתTza.rotH6869il tedélivreraיַצִּילֶ֑ךָּya.tzi.Le.kaH5337, et, dansseptוּבְשֶׁ֓בַע׀u.ve.She.va'H7651, lemalרָֽע׃Ra'H7451ne t’atteindraיִגַּ֖עyi.Ga'H5060pasלֹא־lo'-H3808.
20Dans lafamineבְּ֭רָעָבbe.ra.'oH7458il tedélivreraפָּֽדְךָ֣pa.de.KhaH6299de lamortמִמָּ֑וֶתmi.Ma.vetH4194, et, dans laguerreוּ֝בְמִלְחָמָ֗הu.ve.mil.cha.MahH4421, de lapuissanceמִ֣ידֵיMi.deiH3027de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
21Tu seras àcouvertתֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'H2244dufouetבְּשׁ֣וֹטbe.ShotH7752de lalangueלָ֭שׁוֹןLa.shonH3956, et tu necraindrasתִירָ֥אti.Ra'H3372pasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808ledésastreמִ֝שֹּׁ֗דmi.ShodH7701quandכִּ֣יkiH3588ilviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935.
22Tu terirasתִּשְׂחָ֑קtis.ChakH7832dudésastreלְשֹׁ֣דle.ShodH7701et de lafaimוּלְכָפָ֣ןu.le.kha.FanH3720, et tu n’auraspasאַל־'al-H408peurתִּירָֽא׃ti.Ra'H3372desbêtesוּֽמֵחַיַּ֥תu.me.chai.YatH2416de laterreהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776;
23Carכִּ֤יkiH3588tu auras uneallianceבְרִיתֶ֑ךָve.ri.Te.khaH1285avecעִם־'im-H5973lespierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68deschampsהַשָּׂדֶ֣הha.sa.DehH7704, et lesbêtesוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416deschampsהַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704seront enpaixהָשְׁלְמָה־ha.she.le.mah-H7999avec toi.
24Tusaurasוְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.taH3045queכִּי־ki-H3588tatenteאָהֳלֶ֑ךָ'o.ho.Le.khaH168estprospèreשָׁל֣וֹםsha.LomH7965, tuvisiterasוּֽפָקַדְתָּ֥u.fa.kad.TaH6485tademeureנָ֝וְךָNa.ve.khaH5116et tu n’y trouverasrienוְלֹ֣אve.Lo'H3808quimanqueתֶחֱטָֽא׃te.che.Ta'H2398,
25Et tusaurasוְֽ֭יָדַעְתָּVe.ya.da'.taH3045queכִּי־ki-H3588tapostéritéזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233estnombreuseרַ֣בravH7227, et tesrejetonsוְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָve.tze.'e.tza.'Ei.khaH6631, comme l’herbeכְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevH6212de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
26Tuentrerasתָּב֣וֹאta.Vo'H935auאֱלֵי־'e.lei-H413sépulcreקָ֑בֶרKa.verH6913en bonnevieillesseבְכֶ֣לַחve.Khe.lachH3624, comme onenlèveכַּעֲל֖וֹתka.'a.LotH5927le tas degerbesגָּדִ֣ישׁga.DishH1430en sasaisonבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256.
27Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, nous avonsexaminéחֲקַרְנ֥וּהָcha.kar.Nu.haH2713celaזֹ֭אתzotH2063;ilהִ֑יאHi'H1931en estainsiכֶּֽן־ken-H3651.Écouteשְׁ֝מָעֶ֗נָּהShe.ma.'E.nahH8085-le, etsacheדַֽע־da'-H3045-le pourtoi-mêmeוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859.
Commentaires