Bible hébraïque et grecque

Job 22:1-11

1וַ֭יַּעַןVai.ya.'an& paroleH9001 H6030אֱלִיפַ֥ז'e.li.FazÉliphazH464הַֽתֵּמָנִ֗יha.te.ma.Ni[le] ThémanH9009 H8489וַיֹּאמַֽר׃vai.yo.Mar& ditH9001 H559

2הַלְאֵ֥לhal.'El[?] à DieuH9008 H9005 H410יִסְכָּן־yis.kon-utileH5532גָּ֑בֶרGa.verhommeH1397כִּֽי־ki-NonH3588יִסְכֹּ֖ןyis.KonutileH5532עָלֵ֣ימוֹ'a.Lei.movlui-même lesH5921 H9038מַשְׂכִּֽיל׃mas.KilsageH7919

3הַחֵ֣פֶץha.Che.fetz[?] avantageH9008 H2656לְ֭שַׁדַּיLe.sha.daià Tout-PuissantH9005 H7706כִּ֣יkiSiH3588תִצְדָּ֑קtitz.DakjusteH6663וְאִם־ve.'im-et dansH9002 H518בֶּ֝֗צַעBe.tza'gagneH1215כִּֽי־ki-qu’H3588תַתֵּ֥םta.TemintègreH8552דְּרָכֶֽיךָ׃de.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021

4הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָha.mi.yir.'A.te.kha[?] de crainte tonH9008 H9006 H3374 H9021יֹכִיחֶ֑ךָyo.khi.Che.khachâtie teH3198 H9031יָב֥וֹאya.Vo'entreH935עִ֝מְּךָ֗'i.me.khaavec teH5973 H9031בַּמִּשְׁפָּֽט׃ba.mish.Patdans jugementH9003 H4941

5הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808רָעָֽתְךָ֣ra.'a.te.Khaméchanceté tonH7451 H9021רַבָּ֑הra.BahgrandeH7227וְאֵֽין־ve.'ein-et neH9002 H369קֵ֝֗ץKetzinfiniesH7093לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.no.Tei.khaà iniquités tonH9005 H5771 H9021

6כִּֽי־ki-CarH3588תַחְבֹּ֣לtach.BolgagesH2254אַחֶ֣יךָ'a.Chei.khafrères tonH251 H9021חִנָּ֑םchi.NammotifH2600וּבִגְדֵ֖יu.vig.Deiet vêtementsH9002 H899עֲרוּמִּ֣ים'a.ru.MimnusH6174תַּפְשִֽׁיט׃taf.ShitprivaisH6584

7לֹא־lo'-pointH3808מַ֭יִםMa.yimeauH4325עָיֵ֣ף'a.YefaltéréH5889תַּשְׁקֶ֑הtash.KehdonnaisH8248וּ֝מֵרָעֵ֗בu.me.ra.'Evet de affaméH9002 H9006 H7457תִּֽמְנַֽע־tim.na'-refusaisH4513לָֽחֶם׃La.chempainH3899

8וְאִ֣ישׁve.'Ishet étaitH9002 H376זְ֭רוֹעַZe.ro.a'fortH2220ל֣וֹloà leH9005 H9033הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וּנְשׂ֥וּאu.ne.Su'et puissantH9002 H5375פָ֝נִ֗יםfa.Nims’H6440יֵ֣שֶׁבYe.shevétablissaitH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

9אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notveuvesH490שִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.tarenvoyaisH7971רֵיקָ֑םrei.KamvideH7387וּזְרֹע֖וֹתu.ze.ro.'otet brasH9002 H2220יְתֹמִ֣יםye.to.MimorphelinsH3490יְדֻכָּֽא׃ye.du.Ka'brisésH1792

10עַל־'al-estH5921כֵּ֭ןkenqueH3651סְבִיבוֹתֶ֣יךָse.vi.vo.Tei.khaentouré teH5439 H9031פַחִ֑יםfa.ChimpiègesH6341וִֽ֝יבַהֶלְךָVi.va.hel.khaet saisi teH9002 H926 H9031פַּ֣חַדPa.chadterreurH6343פִּתְאֹֽם׃pit.'OmcoupH6597

11אוֹ־'ov-tuH176חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְאֶ֑הtir.'EhvoisH7200וְֽשִׁפְעַת־ve.shif.'at-et débordéesH9002 H8229מַ֥יִםMa.yimeauxH4325תְּכַסֶּֽךָּ׃te.kha.Se.kaenvahissent teH3680 H9031

Lire Job 22 en entier

Commentaires sur Job 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0