Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:12-14
12וּבָאוּ֮u.va.'U& viendrontH9001H935וְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.Nu& joieH9001H7442בִמְרוֹם־vim.rom-sur hauteursH9003H4791צִיּוֹן֒tzi.yOnSionH6726וְנָהֲר֞וּve.na.ha.Ru& accourrontH9001H5102אֶל־'el-versH413ט֣וּבtuvbiensH2898יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-auH5921דָּגָן֙da.GanbléH1715וְעַל־ve.'al-et auH9002H5921תִּירֹ֣שׁti.RoshmoûtH8492וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יִצְהָ֔רyitz.HarhuileH3323וְעַל־ve.'al-et auH9002H5921בְּנֵי־be.nei-fruitH1121צֹ֖אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֑רu.va.Karet bœufsH9002H1241וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961נַפְשָׁם֙naf.Shamâme leurH5315H9028כְּגַ֣ןke.Gancomme jardinH9004H1588רָוֶ֔הra.VeharroséH7302וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuplusH3254לְדַאֲבָ֖הle.da.'a.Vahà souffranceH9005H1669עֽוֹד׃od.H5750
13אָ֣ז'azAlorsH227תִּשְׂמַ֤חtis.MachréjouirontH8055בְּתוּלָה֙be.tu.LahfillesH1330בְּמָח֔וֹלbe.ma.Cholavec danseH9003H4234וּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.Rimet hommesH9002H970וּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.Nimet vieillardsH9002H2205יַחְדָּ֑וyach.DavréjouirontH3162וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.Ti& changeraiH9001H2015אֶבְלָ֤ם'ev.Lamdeuil leurH60H9028לְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOnà allégresseH9005H8342וְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.Tim& consolerai lesH9001H5162H9038וְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.Tim& joie lesH9001H8055H9038מִיגוֹנָֽם׃mi.go.Namde chagrins leurH9006H3015H9028
14וְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.Ti& rassasieraiH9001H7301נֶ֥פֶשׁNe.feshâmeH5315הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548דָּ֑שֶׁןDa.shengraisseH1880וְעַמִּ֛יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020אֶת־'et-EtH853טוּבִ֥יtu.Vibiens monH2898H9020יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'urassasieraH7646נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires