Bible hébraïque et grecque
Genèse 5:4-20
4וַיִּֽהְי֣וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961יְמֵי־ye.mei-joursH3117אָדָ֗ם'a.DamAdamH121אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֔תShetSethH8352שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵאֹ֖תme.'OtcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
5וַיִּֽהְי֞וּvai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֤יye.MeijoursH3117אָדָם֙'a.DamAdamH121אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834חַ֔יChaivivreH2421תְּשַׁ֤עte.Sha'neufH8672מֵאוֹת֙me.'OtcentH3967שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
7וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421שֵׁ֗תShetSethH8352אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshÉnoschH583שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֔יםsha.NimannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
10וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshÉnoschH583אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853קֵינָ֔ןkei.NanKénanH7018חֲמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehquinzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
13וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421קֵינָ֗ןkei.NanKénanH7018אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
16וַֽיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421מַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853יֶ֔רֶדYe.redJéredH3382שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
17וַיִּהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117מַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalaleelH4111חָמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568וְתִשְׁעִים֙ve.tish.'Imet quatre-vingtH9002H8673שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
19וַֽיְחִי־vay.chi-& vécutH9001H2421יֶ֗רֶדYe.redJéredH3382אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הוֹלִיד֣וֹho.li.Donaissance ilH3205H9043אֶת־'et-[Obj.]H853חֲנ֔וֹךְcha.NokhHénocH2585שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיּ֥וֹלֶדvai.Yo.led& engendraH9001H3205בָּנִ֖יםba.NimfilsH1121וּבָנֽוֹת׃u.va.Notet fillesH9002H1323
20וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& furentH9001H1961כָּל־kol-TousH3605יְמֵי־ye.mei-joursH3117יֶ֔רֶדYe.redJéredH3382שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimdeuxH8147וְשִׁשִּׁים֙ve.shi.Shimet soixanteH9002H8346שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141וּתְשַׁ֥עu.te.Sha'et neufH9002H8672מֵא֖וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַיָּמֹֽת׃ פvai.ya.Mot& mourutH9001H4191
Commentaires sur Genèse 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires