Bible hébraïque et grecque
Genèse 43:25-32
25וַיָּכִ֙ינוּ֙vai.ya.Khi.nu& préparèrentH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] présentH9009H4503עַד־'ad-attendantH5704בּ֥וֹאBo'vienneH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672כִּ֣יkicarH3588שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UinformésH8085כִּי־ki-qu’H3588שָׁ֖םshamilsH8033יֹ֥אכְלוּYo.khe.lumangeraientH398לָֽחֶם׃La.chemchezH3899
26וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivéH9001H935יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיָּבִ֥יאּוּvai.ya.Vi'.'u& offrirentH9001H935ל֛וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֥הha.min.Chah[le] présentH9009H4503אֲשֶׁר־'a.Sher-ilsH834בְּיָדָ֖םbe.ya.Damdans apporté leurH9003H3027H9028הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] ils [vers]H9009H1004H9011וַיִּשְׁתַּחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternèrentH9001H7812ל֖וֹloà leH9005H9033אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
27וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038לְשָׁל֔וֹםle.sha.Lomà portaientH9005H7965וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֛וֹםha.sha.Lom[?] santéH9008H7965אֲבִיכֶ֥ם'a.vi.Khempère votreH1H9026הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken[le] vieuxH9009H2205אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemparléH559הַעוֹדֶ֖נּוּha.'o.De.nu[?] encore ilH9008H5750H9043חָֽי׃ChaivitH2416
28וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559שָׁל֛וֹםsha.LomsantéH7965לְעַבְדְּךָ֥le.'av.de.Khaà serviteur tonH9005H5650H9021לְאָבִ֖ינוּle.'a.Vi.nuà père notreH9005H1H9025עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043חָ֑יChaivitH2416וַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.Du& inclinèrentH9001H6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.yish.ta.chu& prosternèrentH9001H7812
29וַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֞רְאvai.Yar'& regardH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjaminH1144אָחִיו֮'a.Chivfrère sonH251H9023בֶּן־ben-filsH1121אִמּוֹ֒'i.Momère sonH517H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲזֶה֙ha.Zeh[?] làH9008H2088אֲחִיכֶ֣ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹ֔ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemparléH559אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ajoutaH9001H559אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430יָחְנְךָ֖ya.che.ne.Khamiséricorde teH2603H9031בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121H9020
30וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& précipitammentH9001H4116יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130כִּֽי־ki-etH3588נִכְמְר֤וּnikh.me.RuémuesH3648רַחֲמָיו֙ra.cha.Maventrailles sonH7356H9023אֶל־'el-pourH413אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh& besoinH9001H1245לִבְכּ֑וֹתliv.Kotà pleurerH9005H1058וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entraH9001H935הַחַ֖דְרָהha.Chad.rah[le] chambre [vers]H9009H2315H9011וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
32וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& servitH9001H7760ל֛וֹlopour leH9005H9033לְבַדּ֖וֹle.va.Doà part leH9005H905H9033וְלָהֶ֣םve.la.Hemet à lesH9002H9005H9038לְבַדָּ֑םle.va.Damà part lesH9005H905H9038וְלַמִּצְרִ֞יםve.la.mitz.Rimet pour ÉgyptiensH9002H9005H4713הָאֹכְלִ֤יםha.'o.khe.Lim[le] mangeaientH9009H398אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033לְבַדָּ֔םle.va.Damà part lesH9005H905H9038כִּי֩kicarH3588לֹ֨אlo'neH3808יוּכְל֜וּןyu.khe.Lunpouvaient [emphase ?]H3201H9013הַמִּצְרִ֗יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713לֶאֱכֹ֤לle.'e.Kholà mangerH9005H398אֶת־'et-avecH854הָֽעִבְרִים֙ha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680לֶ֔חֶםLe.chempasH3899כִּי־ki-parceH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441הִ֖ואhi'estH1931לְמִצְרָֽיִם׃le.mitz.Ra.yimà yeuxH9005H4713
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires