Bible hébraïque et grecque
Genèse 42:6-9
6וְיוֹסֵ֗ףve.yo.Sefet JosephH9002H3130ה֚וּאhu'estH1931הַשַּׁלִּ֣יטha.sha.Lit[le] commandaitH9009H7989עַל־'al-duH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776ה֥וּאhu'luiH1931הַמַּשְׁבִּ֖ירha.mash.Bir[le] bléH9009H7666לְכָל־le.kholà toutH9005H3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֲחֵ֣י'a.CheifrèresH251יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternèrentH9001H7812ל֥וֹloà leH9005H9033אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
7וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיַּכִּרֵ֑םvai.ya.ki.Rem& reconnut lesH9001H5234H9038וַיִּתְנַכֵּ֨רvai.yit.na.Ker& étrangerH9001H5234אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hempour lesH413H9038וַיְדַבֵּ֧רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אִתָּ֣ם'i.Tamleur lesH854H9038קָשׁ֗וֹתka.ShotdurementH7186וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038מֵאַ֣יִןme.'A.yinde oùH9006H370בָּאתֶ֔םba.TemvenezH935וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667לִשְׁבָּר־lish.bor-à acheterH9005H7666אֹֽכֶל׃'O.khelvivresH400
9וַיִּזְכֹּ֣רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַחֲלֹמ֔וֹתha.cha.lo.Mot[le] songesH9009H2472אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָלַ֖םcha.LameusH2492לָהֶ֑םla.Hemà/pour lesH9005H9038וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038מְרַגְּלִ֣יםme.ra.ge.LimespionsH7270אַתֶּ֔ם'a.TemVousH859לִרְא֛וֹתlir.'otà observerH9005H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוַ֥ת'er.VatfaiblesH6172הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּאתֶֽם׃ba.TemvenusH935
Commentaires sur Genèse 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires