Bible hébraïque et grecque

Genèse 36:31-43

31וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002 H428הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009 H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָלְכ֖וּmal.KhurégnéH4427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005 H6440מְלָךְ־me.lokh-régnâtH4427מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005 H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

32וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427בֶּאֱד֔וֹםbe.'e.Domdans ÉdomH9003 H123בֶּ֖לַעBe.la'BélaH1106בֶּן־ben-filsH1121בְּע֑וֹרbe.'orBéorH1160וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023דִּנְהָֽבָה׃din.Ha.vahDinhabaH1838

33וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191בָּ֑לַעBa.la'BélaH1106וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033יוֹבָ֥בyo.VavJobabH3103בֶּן־ben-filsH1121זֶ֖רַחZe.rachZérachH2226מִבָּצְרָֽה׃mi.ba.tze.Rahde BotsraH9006 H1224

34וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033חֻשָׁ֖םchu.ShamHuschamH2367מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776הַתֵּימָנִֽי׃ha.tei.ma.Ni[le] ThémanitesH9009 H8489

35וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191חֻשָׁ֑םchu.ShamHuschamH2367וַיִּמְלֹ֨ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֜יוtach.Tavplace leH8478 H9033הֲדַ֣דha.DadHadadH1908בֶּן־ben-filsH1121בְּדַ֗דbe.DadBedadH911הַמַּכֶּ֤הha.ma.Keh[le] frappaH9009 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans champsH9003 H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023עֲוִֽית׃'a.VitAvithH5762

36וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191הֲדָ֑דha.DadHadadH1908וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033שַׂמְלָ֖הsam.LahSamlaH8072מִמַּשְׂרֵקָֽה׃mi.mas.re.Kahde MasrékaH9006 H4957

37וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191שַׂמְלָ֑הsam.LahSamlaH8072וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586מֵרְחֹב֥וֹתme.re.cho.Votde RehobothH9006 H7344הַנָּהָֽר׃ha.na.Har[le] fleuveH9009 H5104

38וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033בַּ֥עַלBa.'alBaalH1177חָנָ֖ןcha.NanHananH1177בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּֽוֹר׃akh.BorAcborH5907

39וַיָּמָת֮vai.ya.Mat& mourutH9001 H4191בַּ֣עַלBa.'alBaalH1177חָנָ֣ןcha.NanHananH1177בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּוֹר֒'akh.bOrAcborH5907וַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּיו֙tach.Tavplace leH8478 H9033הֲדַ֔רha.DarHadarH1924וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023פָּ֑עוּPa.'uPauH6464וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002 H8034אִשְׁתּ֤וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023מְהֵֽיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'ElMehéthabeelH4105בַּת־bat-filleH1323מַטְרֵ֔דmat.RedMathredH4308בַּ֖תbatfilleH1323מֵ֥יmeiMezahabH4314זָהָֽב׃za.HavMezahabH4314

40וְ֠אֵלֶּהVe.'e.lehet VoiciH9002 H428שְׁמ֞וֹתshe.MotnomsH8034אַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeichefsH441עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215לְמִשְׁפְּחֹתָ֔םle.mish.pe.cho.Tamà tribus leurH9005 H4940 H9028לִמְקֹמֹתָ֖םlim.ko.mo.Tamà territoires leurH9005 H4725 H9028בִּשְׁמֹתָ֑םbish.mo.Tamdans/sur/avec noms leurH9003 H8034 H9028אַלּ֥וּף'a.LufchefH441תִּמְנָ֛עtim.Na'ThimnaH8555אַלּ֥וּף'a.LufchefH441עַֽלְוָ֖ה'al.VahAlvaH5933אַלּ֥וּף'a.LufchefH441יְתֵֽת׃ye.TetJethethH3509

41אַלּ֧וּף'a.LufchefH441אָהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamaH173אַלּ֥וּף'a.LufchefH441אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425אַלּ֥וּף'a.LufchefH441פִּינֹֽן׃pi.NonPinonH6373

42אַלּ֥וּף'a.LufchefH441קְנַ֛זke.NazKenazH7073אַלּ֥וּף'a.LufchefH441תֵּימָ֖ןtei.ManThémanH8487אַלּ֥וּף'a.LufchefH441מִבְצָֽר׃miv.TzarMibtsarH4014

43אַלּ֥וּף'a.LufchefH441מַגְדִּיאֵ֖לmag.di.'ElMagdielH4025אַלּ֣וּף'a.LufchefH441עִירָ֑ם'i.RamIramH5902אֵ֣לֶּה׀'E.lehCeH428אַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeichefsH441אֱד֗וֹם'e.DomÉdomH123לְמֹֽשְׁבֹתָם֙le.mo.she.vo.Tamà habitations leurH9005 H4186 H9028בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.Tampossédaient leurH272 H9028ה֥וּאhu'estH1931עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אֲבִ֥י'a.VipèreH1אֱדֽוֹם׃ פ'e.DomÉdomH123

Lire Genèse 36 en entier

Commentaires sur Genèse 36

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0