Bible hébraïque et grecque
Genèse 32:29-31
29וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& demanderH9001H7592יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-dire [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna's’il vous plaîtH4994שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& seraH9001H559לָ֥מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100זֶּ֖הzehcelui-ciH2088תִּשְׁאַ֣לtish.'AldemanderH7592לִשְׁמִ֑יlish.Mià nom monH9005H8034H9020וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénirH9001H1288אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033שָֽׁם׃ShamlàH8033
30וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290שֵׁ֥םshemnomH8034הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725פְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPénielH6439כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֤יתִיra.'I.tivoirH7200אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-versH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440וַתִּנָּצֵ֖לva.ti.na.Tzel& délivrerH9001H5337נַפְשִֽׁי׃naf.Shivie monH5315H9020
31וַיִּֽזְרַֽח־vai.yiz.rach-& se leverH9001H2224ל֣וֹloà leH9005H9033הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834עָבַ֖ר'a.VarpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenielH6439וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931צֹלֵ֖עַtzo.Le.a'boiterH6760עַל־'al-surH5921יְרֵכֽוֹ׃ye.re.Khocuisse sonH3409H9023
Commentaires sur Genèse 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires