Bible hébraïque et grecque
Genèse 31:49-53
49וְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.Pahet [le] MitspaH9002H9009H4709אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834אָמַ֔ר'a.MarditH559יִ֥צֶףYi.tzefveilleH6822יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בֵּינִ֣יbei.Nitoi meH996H9030וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet moi teH9002H996H9031כִּ֥יkiquandH3588נִסָּתֵ֖רni.sa.TervueH5641אִ֥ישׁ'ishhommeH376מֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.hude autre sonH9006H7453H9023
50אִם־'im-SiH518תְּעַנֶּ֣הte.'a.NehmaltraitesH6031אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתַ֗יbe.no.Taifilles monH1323H9020וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תִּקַּ֤חti.KachprendsH3947נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802עַל־'al-autresH5921בְּנֹתַ֔יbe.no.Taifilles monH1323H9020אֵ֥ין'einunH369אִ֖ישׁ'ishhommeH376עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035רְאֵ֕הre.'EhgardeH7200אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430עֵ֖ד'edtémoinH5707בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031
51וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009הַגַּ֣לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.Vah[le] monumentH9009H4676אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יָרִ֖יתִיya.Ri.tiélevéH3384בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaet toi teH9002H996H9031
52עֵ֚ד'edtémoinH5707הַגַּ֣לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעֵדָ֖הve.'e.Dahet témoinH9002H5713הַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.Vah[le] monumentH9009H4676אִם־'im-queH518אָ֗נִי'A.niqueH589לֹֽא־lo'-pointH3808אֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VoriraiH5674אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַגַּ֣לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאִם־ve.'im-et queH9002H518אַ֠תָּה'A.tahneH859לֹא־lo'-pointH3808תַעֲבֹ֨רta.'a.VordelàH5674אֵלַ֜י'e.Laivers meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַגַּ֥לha.Gal[le] monceauH9009H1530הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.Vah[le] monumentH9009H4676הַזֹּ֖אתha.Zot[le] pourH9009H2063לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour méchammentH9005H7451
53אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiet DieuH9002H430נָחוֹר֙na.chOrNachorH5152יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TujugeH8199בֵינֵ֔ינוּvei.Nei.nuentre nousH996H9035אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290בְּפַ֖חַדbe.Fa.chaddans/sur/avec craignaitH9003H6343אָבִ֥יו'a.Vivpère sonH1H9023יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
Commentaires sur Genèse 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires