Bible Darby révisée

Genèse 31:49-53

49et deMitspaוְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.PahH4709,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068veilleיִ֥צֶףYi.tzefH6822, [se tenant] entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996,quandכִּ֥יkiH3588nous seronscachésנִסָּתֵ֖רni.sa.TerH5641l’unאִ֥ישׁ'ishH376à l’autreמֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.huH7453.

50Siאִם־'im-H518tumaltraitesתְּעַנֶּ֣הte.'a.NehH6031mesfillesבְּנֹתַ֗יbe.no.TaiH1323etsiוְאִם־ve.'im-H518tuprendsתִּקַּ֤חti.KachH3947desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802enplusעַל־'al-H5921de mesfillesבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323(il n’y aaucunאֵ֥ין'einH369hommeאִ֖ישׁ'ishH376avecעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous),regardeרְאֵ֕הre.'EhH7200,Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430esttémoinעֵ֖ד'edH5707entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH996.

51Labanלָבָ֖ןla.VanH3837ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àJacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290:Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088tas [depierresהַגַּ֣לha.GalH1530], etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009lastèleהַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.VahH4676queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiélevéeיָרִ֖יתִיya.Ri.tiH3384entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH996;

52ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088tasהַגַּ֣לha.GalH1530[de pierres] seratémoinעֵ֚ד'edH5707, et lastèleהַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.VahH4676seratémoinוְעֵדָ֖הve.'e.DahH5713,queאִם־'im-H518moiאָ֗נִי'A.niH589je nepasseraiאֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorH5674pasלֹֽא־lo'-H3808ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088tasהַגַּ֣לha.GalH1530[pour aller]versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, etqueוְאִם־ve.'im-H518toiאַ֠תָּה'A.tahH859, tu nepasserasתַעֲבֹ֨רta.'a.VorH5674pasלֹא־lo'-H3808ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088tasהַגַּ֥לha.GalH1530etcetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063stèleהַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.VahH4676[pour venir]versאֵלַ֜י'e.LaiH413moi, pour [faire] dumalלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451.

53Que leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85et leDieuוֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.HeiH430deNakhorנָחוֹר֙na.chOrH5152, leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1,jugeיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199entreבֵינֵ֔ינוּvei.Nei.nuH996nous.Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290prêtaוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650serment par lafrayeurבְּפַ֖חַדbe.Fa.chadH6343de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

Lire Genèse 31 en entier

Commentaires sur Genèse 31