Bible hébraïque et grecque

Genèse 30:17-22

17וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& exauçaH9001 H8085אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-versH413לֵאָ֑הle.'AhLéaH3812וַתַּ֛הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בֵּ֥ןbenfilsH1121חֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShicinquièmeH2549

18וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812נָתַ֤ןna.TandonnéH5414אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430שְׂכָרִ֔יse.kha.Risalaire monH7939 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414שִׁפְחָתִ֖יshif.cha.Tiservante monH8198 H9020לְאִישִׁ֑יle.'i.Shià mari monH9005 H376 H9020וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023יִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharIssacarH3485

19וַתַּ֤הַרva.Ta.har& enceinteH9001 H2029עוֹד֙'OdencoreH5750לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205בֵּן־ben-filsH1121שִׁשִּׁ֖יshi.ShisixièmeH8345לְּיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

20וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001 H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812זְבָדַ֨נִיze.va.Da.nifait meH2064 H9030אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֹתִי֮'o.Ti[Obj.] meH853 H9030זֵ֣בֶדZe.veddonH2065טוֹב֒tOvbeauH2896הַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'am[le] foisH9009 H6471יִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.nihabitera meH2082 H9030אִישִׁ֔י'i.Shimari monH376 H9020כִּֽי־ki-carH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205ל֖וֹloà leH9005 H9033שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337בָנִ֑יםva.NimfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023זְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZabulonH2074

21וְאַחַ֖רve.'a.Charet EnsuiteH9002 H310יָ֣לְדָהYal.dahenfantaH3205בַּ֑תBatfilleH1323וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034 H9024דִּינָֽה׃di.NahDinaH1783

22וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001 H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& exauçaH9001 H8085אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haet laH413 H9034אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach& fécondeH9001 H6605אֶת־'et-[Obj.]H853רַחְמָֽהּ׃rach.Mahrendit sonH7358 H9024

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0