Bible hébraïque et grecque

Genèse 2:10-14

10וְנָהָר֙ve.na.Haret fleuveH9002 H5104יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מֵעֵ֔דֶןme.'E.dende ÉdenH9006 H5731לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà arroserH9005 H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַגָּ֑ןha.Gan[le] jardinH9009 H1588וּמִשָּׁם֙u.mi.Shamet de làH9002 H9006 H8033יִפָּרֵ֔דyi.pa.ReddivisaitH6504וְהָיָ֖הve.ha.Yah& enH9001 H1961לְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'Ahà quatreH9005 H702רָאשִֽׁים׃ra.ShimbrasH7218

11שֵׁ֥םshemnomH8034הָֽאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] premierH9009 H259פִּישׁ֑וֹןpi.ShonPischonH6376ה֣וּאhu'celuiH1931הַסֹּבֵ֗בha.so.Vev[le] entoureH9009 H5437אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.Lah[le] HavilaH9009 H2341אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshamtrouveH8033הַזָּהָֽב׃ha.za.Hav[le] orH9009 H2091

12וּֽזֲהַ֛בu.za.Havet orH9002 H2091הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַהִ֖ואha.Hiv'[le] ceH9009 H1931ט֑וֹבTovpurH2896שָׁ֥םshamyH8033הַבְּדֹ֖לַחha.be.Do.lach[le] bdelliumH9009 H916וְאֶ֥בֶןve.'E.venet pierreH9002 H68הַשֹּֽׁהַם׃ha.Sho.ham[le] onyxH9009 H7718

13וְשֵֽׁם־ve.shem-et nomH9002 H8034הַנָּהָ֥רha.na.Har[le] fleuveH9009 H5104הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondH9009 H8145גִּיח֑וֹןgi.ChonGuihonH1521ה֣וּאhu'estH1931הַסּוֹבֵ֔בha.so.Vev[le] entoureH9009 H5437אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כּֽוּשׁ׃KushCuschH3568

14וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002 H8034הַנָּהָ֤רha.na.Har[le] rivièreH9009 H5104הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009 H7992חִדֶּ֔קֶלchi.De.kelHiddékelH2313ה֥וּאhu'celuiH1931הַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.Lekh[le] couleH9009 H1980קִדְמַ֣תkid.MatorientH6926אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְהַנָּהָ֥רve.ha.na.Haret [le] fleuveH9002 H9009 H5104הָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009 H7243ה֥וּאhu'l’H1931פְרָֽת׃fe.RatEuphrateH6578

Lire Genèse 2 en entier

Commentaires sur Genèse 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0