Bible hébraïque et grecque

Genèse 18:9-15

9וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559אֵׄלָׄ֔יׄוׄ'e.Lavlui leH413 H9033אַיֵּ֖ה'ai.YehOùH346שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khafemme tonH802 H9021וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559הִנֵּ֥הhi.NehlàH2009בָאֹֽהֶל׃va.'O.heldans tenteH9003 H168

10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559שׁ֣וֹבShovreviendraiH7725אָשׁ֤וּב'a.ShuvcertainementH7725אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413 H9031כָּעֵ֣תka.'Etcomme prochaineH9004 H6256חַיָּ֔הchai.YahépoqueH2416וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002 H2009בֵ֖ןvenfilsH1121לְשָׂרָ֣הle.sa.Rahà SaraH9005 H8283אִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khafemme tonH802 H9021וְשָׂרָ֥הve.sa.Rahet SaraH9002 H8283שֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atécoutaitH8085פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009 H168וְה֥וּאve.Hu'et l’H9002 H1931אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravderrière leH310 H9033

11וְאַבְרָהָ֤םve.'av.ra.Hamet AbrahamH9002 H85וְשָׂרָה֙ve.sa.Rahet SaraH9002 H8283זְקֵנִ֔יםze.ke.NimvieuxH2205בָּאִ֖יםba.'ImavancésH935בַּיָּמִ֑יםbai.ya.Mimdans âgeH9003 H3117חָדַל֙cha.DalplusH2308לִהְי֣וֹתlih.Yotà avoirH9005 H1961לְשָׂרָ֔הle.sa.Rahà SaraH9005 H8283אֹ֖רַח'O.rachcheminH734כַּנָּשִֽׁים׃ka.na.Shimcomme femmesH9004 H802

12וַתִּצְחַ֥קva.titz.Chak& ritH9001 H6711שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283בְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.Bahdans en sonH9003 H7130 H9024לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005 H559אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiMaintenantH310בְלֹתִי֙ve.lo.Tivieille jeH1086 H9040הָֽיְתָה־ha.ye.tah-auraisH1961לִּ֣יlià meH9005 H9030עֶדְנָ֔ה'ed.NahdésirsH5730וַֽאדֹנִ֖יva.do.Niet seigneur monH9002 H113 H9020זָקֵֽן׃za.KenvieuxH2204

13וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100זֶּה֩zehaH2088צָחֲקָ֨הtza.cha.KahriH6711שָׂרָ֜הsa.RahSaraH8283לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005 H559הַאַ֥ףha.'Af[?] queH9008 H637אֻמְנָ֛ם'um.NamvraimentH552אֵלֵ֖ד'e.LedunH3205וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002 H589זָקַֽנְתִּי׃za.Kan.tivieilleH2204

14הֲיִפָּלֵ֥אha.yi.pa.Le'[?] étonnantH9008 H6381מֵיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068דָּבָ֑רda.VarrienH1697לַמּוֹעֵ֞דla.mo.'Edà fixéH9005 H4150אָשׁ֥וּב'a.ShuvreviendraiH7725אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031כָּעֵ֥תka.'Etcomme époqueH9004 H6256חַיָּ֖הchai.YahunH2416וּלְשָׂרָ֥הu.le.sa.Rahet à SaraH9002 H9005 H8283בֵֽן׃VenfilsH1121

15וַתְּכַחֵ֨שׁva.te.kha.Chesh& mentitH9001 H3584שָׂרָ֧ה׀sa.RahSaraH8283לֵאמֹ֛רle.Morà disantH9005 H559לֹ֥אlo'pasH3808צָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiriH6711כִּ֣י׀kiCarH3588יָרֵ֑אָהya.Re.'ahpeurH3372וַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001 H559לֹ֖אlo'contraireH3808כִּ֥יkicarH3588צָחָֽקְתְּ׃tza.Cha.ketriH6711

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0