Bible Darby révisée

Genèse 18:9-15

9Alors ilsluiאֵׄלָׄ֔יׄוׄ'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Oùאַיֵּ֖ה'ai.YehH346estSaraשָׂרָ֣הsa.RahH8283, tafemmeאִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khaH802? Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Elle estlàהִנֵּ֥הhi.NehH2009, dans latenteבָאֹֽהֶל׃va.'O.helH168.

10[L’Éternel]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Jereviendraiשׁ֣וֹבShovH7725certainementאָשׁ֤וּב'a.ShuvH7725versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi l’annéeחַיָּ֔הchai.YahH2416prochaineכָּעֵ֣תka.'EtH6256, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,Saraלְשָׂרָ֣הle.sa.RahH8283, tafemmeאִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te.khaH802, aura unfilsבֵ֖ןvenH1121.Saraוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283écoutaitשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atH8085àl’וְה֥וּאve.Hu'H1931entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168qui étaitderrièreאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.

11OrAbrahamוְאַבְרָהָ֤םve.'av.ra.HamH85etSaraוְשָׂרָה֙ve.sa.RahH8283étaientvieuxזְקֵנִ֔יםze.ke.NimH2205,avancésבָּאִ֖יםba.'ImH935enâgeבַּיָּמִ֑יםbai.ya.MimH3117;Saraלְשָׂרָ֔הle.sa.RahH8283avaitcesséחָדַל֙cha.DalH2308d’avoirלִהְי֣וֹתlih.YotH1961ce qu’ontאֹ֖רַח'O.rachH734lesfemmesכַּנָּשִֽׁים׃ka.na.ShimH802.

12Saraשָׂרָ֖הsa.RahH8283ritוַתִּצְחַ֥קva.titz.ChakH6711enבְּקִרְבָּ֣הּbe.kir.BahH7130elle-même,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Étantאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310vieilleבְלֹתִי֙ve.lo.TiH1086,auraiהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961-je duplaisirעֶדְנָ֔ה'ed.NahH5730?… monseigneurוַֽאדֹנִ֖יva.do.NiH113aussi estâgéזָקֵֽן׃za.KenH2204.

13L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100Saraשָׂרָ֜הsa.RahH8283aזֶּה֩zehH2088-t-elleriצָחֲקָ֨הtza.cha.KahH6711,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Est-cequeהַאַ֥ףha.'AfH637vraimentאֻמְנָ֛ם'um.NamH552j’aurai unenfantאֵלֵ֖ד'e.LedH3205,moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589qui suisvieilleזָקַֽנְתִּי׃za.Kan.tiH2204?

14Y a-t-il quelquechoseדָּבָ֑רda.VarH1697qui soit tropdifficileהֲיִפָּלֵ֥אha.yi.pa.Le'H6381pour l’Éternelמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068? Autempsכָּעֵ֥תka.'EtH6256fixéלַמּוֹעֵ֞דla.mo.'EdH4150jereviendraiאָשׁ֥וּב'a.ShuvH7725versאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413toi, l’année prochaine, etSaraוּלְשָׂרָ֥הu.le.sa.RahH8283auraunחַיָּ֖הchai.YahH2416filsבֵֽן׃VenH1121.

15Saraשָׂרָ֧ה׀sa.RahH8283[le]niaוַתְּכַחֵ֨שׁva.te.kha.CheshH3584, endisantלֵאמֹ֛רle.MorH559: Je n’aipasלֹ֥אlo'H3808riצָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiH6711;carכִּ֣י׀kiH3588elle eutpeurיָרֵ֑אָהya.Re.'ahH3372. Mais [l’Éternel]ditוַיֹּ֥אמֶר׀vai.Yo.merH559:Siלֹ֖אlo'H3808,כִּ֥יkiH3588tu asriצָחָֽקְתְּ׃tza.Cha.ketH6711!

Lire Genèse 18 en entier

Commentaires sur Genèse 18