Bible hébraïque et grecque

Genèse 17:2-8

2וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet établiraiH9002 H5414בְרִיתִ֖יve.ri.Tialliance monH1285 H9020בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996 H9030וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet toi teH9002 H996 H9031וְאַרְבֶּ֥הve.'ar.Behet multiplieraiH9002 H7235אוֹתְךָ֖'ot.Khate teH853 H9031בִּמְאֹ֥דbim.'Odavec àH9003 H3966מְאֹֽד׃me.'OdinfiniH3966

3וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001 H5307אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87עַל־'al-surH5921פָּנָ֑יוpa.Navface sonH6440 H9023וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696אִתּ֛וֹ'i.Tolui leH854 H9033אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005 H559

4אֲנִ֕י'a.NimonH589הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009בְרִיתִ֖יve.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhtoi teH854 H9031וְהָיִ֕יתָve.ha.Yi.ta& deviendrasH9001 H1961לְאַ֖בle.'Avà pèreH9005 H1הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

5וְלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'appelleraH7121ע֛וֹדodplusH5750אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034 H9021אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH87וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001 H1961שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034 H9021אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85כִּ֛יkicarH3588אַב־'av-pèreH1הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471נְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.kharends teH5414 H9031

6וְהִפְרֵתִ֤יve.hif.re.Ti& fécondH9001 H6509אֹֽתְךָ֙'o.te.Khate teH853 H9031בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec deH9003 H3966מְאֹ֔דme.'OddesH3966וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& ferai teH9001 H5414 H9031לְגוֹיִ֑םle.go.Yimà nationsH9005 H1471וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002 H4428מִמְּךָ֥mime.Khatoi teH4480 H9031יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'usortirontH3318

7וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001 H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֜יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996 H9030וּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaet et teH9002 H996 H9031וּבֵ֨יןu.Veinet toiH9002 H996זַרְעֲךָ֧zar.'a.Khadescendants tonH2233 H9021אַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310 H9031לְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.Tampour générations leurH9005 H1755 H9028לִבְרִ֣יתliv.Rità allianceH9005 H1285עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769לִהְי֤וֹתlih.Yotà seraiH9005 H1961לְךָ֙le.Khapour teH9005 H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005 H430וּֽלְזַרְעֲךָ֖u.le.zar.'a.Khaet pour postérité tonH9002 H9005 H2233 H9021אַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaaprès teH310 H9031

8וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001 H5414לְ֠ךָLe.khaà teH9005 H9031וּלְזַרְעֲךָ֨u.le.zar.'a.Khaet à descendants tonH9002 H9005 H2233 H9021אַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310 H9031אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei.khaétranger tonH4033 H9021אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667לַאֲחֻזַּ֖תla.'a.chu.Zatà possessionH9005 H272עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001 H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005 H430

Lire Genèse 17 en entier

Commentaires sur Genèse 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0