Bible hébraïque et grecque
Genèse 16:4-6
4וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-versH413הָגָ֖רha.GarAgarH1904וַתַּ֑הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vitH9001H7200כִּ֣יkiseH3588הָרָ֔תָהha.Ra.tahenceinteH2029וַתֵּקַ֥לva.te.Kal& méprisH9001H7043גְּבִרְתָּ֖הּge.vir.Tahmaîtresse sonH1404H9024בְּעֵינֶֽיהָ׃be.'ei.Nei.hadans regarda sonH9003H5869H9024
5וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297אֶל־'el-àH413אַבְרָם֮'av.RamAbramH87חֲמָסִ֣יcha.ma.Sioutrage monH2555H9020עָלֶיךָ֒'a.lei.Khasur teH5921H9031אָנֹכִ֗י'a.no.KhiJ’H595נָתַ֤תִּיna.Ta.timisH5414שִׁפְחָתִי֙shif.cha.Tiservante monH8198H9020בְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chadans sein tonH9003H2436H9021וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vuH9001H7200כִּ֣יkiqu’H3588הָרָ֔תָהha.Ra.tahenceinteH2029וָאֵקַ֖לva.'e.Kal& méprisH9001H7043בְּעֵינֶ֑יהָbe.'ei.Nei.hadans regardée sonH9003H5869H9024יִשְׁפֹּ֥טyish.PotjugeH8199יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בֵּינִ֥יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶֽיׄךָ׃u.vei.Nei.khaet toi teH9002H996H9031
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְרָ֜ם'av.RamAbramH87אֶל־'el-àH413שָׂרַ֗יsa.RaiSaraïH8297הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKhservante tonH8198H9022בְּיָדֵ֔ךְbe.ya.Dekhdans pouvoir tonH9003H3027H9022עֲשִׂי־'a.si-agisH6213לָ֖הּlahà laH9005H9034הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינָ֑יִךְbe.'ei.Na.yikhdans la tonH9003H5869H9022וַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.ha& maltraita laH9001H6031H9034שָׂרַ֔יsa.RaiSaraïH8297וַתִּבְרַ֖חva.tiv.Rach& enfuitH9001H1272מִפָּנֶֽיהָ׃mi.pa.Nei.hade elle sonH9006H6440H9024
Commentaires sur Genèse 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires