Bible hébraïque et grecque
Genèse 13:14-18
14וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הִפָּֽרֶד־hi.pa.red-séparéH6504ל֣וֹטLotLotH3876מֵֽעִמּ֔וֹme.'i.Mode lui leH9006H5973H9033שָׂ֣אsa'LèveH5375נָ֤אna'lesH4994עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵ֔הu.re.'Ehet regardeH9002H7200מִן־min-duH4480הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אַתָּ֣ה'a.TahesH859שָׁ֑םShamtuH8033צָפֹ֥נָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011וָנֶ֖גְבָּהva.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011וָקֵ֥דְמָהva.Ke.de.mahet orient [vers]H9002H6924H9011וָיָֽמָּה׃va.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011
15כִּ֧יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhvoisH7200לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034וּֽלְזַרְעֲךָ֖ul.zar.'a.Khaet à postérité tonH9002H9005H2233H9021עַד־'ad-pourH5704עוֹלָֽם׃o.LamtoujoursH5769
16וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& taH9001H7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כַּעֲפַ֣רka.'a.Farcomme poussièreH9004H6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherqueH834אִם־'im-siH518יוּכַ֣לyu.KhalpeutH3201אִ֗ישׁ'Ishquelqu'unH376לִמְנוֹת֙lim.nOtà compterH9005H4487אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776גַּֽם־gam-aussiH1571זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021יִמָּנֶֽה׃yi.ma.NehcomptéeH4487
18וַיֶּאֱהַ֣לvai.ye.'e.Hal& tentesH9001H167אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87וַיָּבֹ֛אvai.ya.Vo'& vintH9001H935וַיֵּ֛שֶׁבvai.Ye.shev& habiterH9001H3427בְּאֵלֹנֵ֥יbe.'e.lo.Neidans/sur/avec chênesH9003H436מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.Rondans/sur/avec HébronH9003H2275וַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-& bâtitH9001H1129שָׁ֥םshamlàH8033מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur Genèse 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires