Bible hébraïque et grecque
Genèse 13:1-4
1וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& remontaH9001H5927אַבְרָ֨ם'av.RamAbramH87מִמִּצְרַ֜יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714ה֠וּאhu'luiH1931וְאִשְׁתּ֧וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033וְל֥וֹטve.Lotet LotH9002H3876עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973H9033הַנֶּֽגְבָּה׃ha.Neg.bah[le] midi [vers]H9009H5045H9011
3וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לְמַסָּעָ֔יוle.ma.sa.'Avà marches sonH9005H4550H9023מִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevde midiH9006H5045וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008עַד־'ad-jusqu’H5704הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הָ֨יָהHa.yahétaitH1961שָׁ֤םshamsaH8033אָֽהֳלוֹ֙'o.ho.lotente sonH168H9023בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec commencementH9003H8462בֵּ֥יןbeinentreH996בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֖ל'elBéthelH1008וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָעָֽי׃ha.'Ai[le] AïH9009H5857
4אֶל־'el-auH413מְקוֹם֙me.kOmlieuH4725הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָ֥שָׂה'A.sahfaitH6213שָׁ֖םshamavaitH8033בָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.Nahdans/sur/avec précédemmentH9003H7223וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שָׁ֛םshamlàH8033אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87בְּשֵׁ֥םbe.Shemsur nomH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Genèse 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires