Bible hébraïque et grecque

Genèse 10:21-32

21וּלְשֵׁ֥םul.Shemet à SemH9002 H9005 H8035יֻלַּ֖דyu.LadnaquitH3205גַּם־gam-aussiH1571ה֑וּאHu'àH1931אֲבִי֙'a.VipèreH1כָּל־kol-tousH3605בְּנֵי־be.nei-filsH1121עֵ֔בֶר'E.verHéberH5677אֲחִ֖י'a.ChifrèreH251יֶ֥פֶתYe.fetJaphetH3315הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] aînéH9009 H1419

22בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שֵׁ֖םshemSemH8035עֵילָ֣ם'ei.LamÉlamH5867וְאַשּׁ֑וּרve.'a.Shuret AssurH9002 H804וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775וְל֥וּדve.Ludet LudH9002 H3865וַֽאֲרָֽם׃Va.'a.Ramet AramH9002 H758

23וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002 H1121אֲרָ֑ם'a.RamAramH758ע֥וּץ'utzUtsH5780וְח֖וּלve.Chulet HulH9002 H2343וְגֶ֥תֶרve.Ge.teret GuéterH9002 H1666וָמַֽשׁ׃va.Mashet MaschH9002 H4851

24וְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.Shadet ArpacschadH9002 H775יָלַ֣דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁ֑לַחSha.lachSchélachH7974וְשֶׁ֖לַחve.She.lachet SchélachH9002 H7974יָלַ֥דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽבֶר׃'E.verHéberH5677

25וּלְעֵ֥בֶרul.'E.veret à HéberH9002 H9005 H5677יֻלַּ֖דyu.LadnaquitH3205שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנִ֑יםva.NimfilsH1121שֵׁ֣םshemnomH8034הָֽאֶחָ֞דha.'e.Chad[le] unH9009 H259פֶּ֗לֶגPe.legPélegH6389כִּ֤יkiparceH3588בְיָמָיו֙ve.ya.Mavdans temps sonH9003 H3117 H9023נִפְלְגָ֣הnif.le.GahpartagéeH6385הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251 H9023יָקְטָֽן׃ya.ke.TanJokthanH3355

26וְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.Tanet JokthanH9002 H3355יָלַ֔דya.LadengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadH486וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שָׁ֑לֶףSha.lefSchélephH8026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHatsarmavethH2700וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יָֽרַח׃Ya.rachJérachH3392

27וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramH1913וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אוּזָ֖ל'u.ZalUzalH187וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853דִּקְלָֽה׃dik.LahDiklaH1853

28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853עוֹבָ֥לo.ValObalH5745וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaëlH39וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁבָֽא׃she.Va'SébaH7614

29וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אוֹפִ֥ר'o.FirOphirH211וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilaH2341וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103כָּל־kol-TousH3605אֵ֖לֶּה'E.lehceux-làH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יָקְטָֽן׃ya.ke.TanJokthanH3355

30וַֽיְהִ֥יvay.Hi& IlsH9001 H1961מוֹשָׁבָ֖םmo.sha.Vamhabitèrent leurH4186 H9028מִמֵּשָׁ֑אmi.me.Sha'de MéschaH9006 H4852בֹּאֲכָ֥הbo.'a.Khahcôté tuH935 H9041סְפָ֖רָהse.Fa.rahSephar [vers]H5611 H9011הַ֥רharmontagneH2022הַקֶּֽדֶם׃ha.Ke.dem[le] orientH9009 H6924

31אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121שֵׁ֔םShemSemH8035לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005 H4940 H9028לִלְשֹׁנֹתָ֑םlil.sho.no.Tamà langues leurH9005 H3956 H9028בְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.Tamdans pays leurH9003 H776 H9028לְגוֹיֵהֶֽם׃le.go.ye.Hemà nations leurH9005 H1471 H9028

32אֵ֣לֶּה'E.lehc’H428מִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.ChotfamillesH4940בְּנֵי־be.nei-filsH1121נֹ֛חַNo.achNoéH5146לְתוֹלְדֹתָ֖םle.tol.do.Tamà générations leurH9005 H8435 H9028בְּגוֹיֵהֶ֑םbe.go.ye.Hemdans nations leurH9003 H1471 H9028וּמֵאֵ֜לֶּהu.me.'E.lehet de euxH9002 H9006 H428נִפְרְד֧וּnif.re.DurépanduesH6504הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471בָּאָ֖רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַמַּבּֽוּל׃ פha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999

Lire Genèse 10 en entier

Commentaires sur Genèse 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0