Bible Darby révisée

Genèse 10:21-32

21ÀSemוּלְשֵׁ֥םul.ShemH8035,pèreאֲבִי֙'a.ViH1detousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Héberעֵ֔בֶר'E.verH5677, etfrèreאֲחִ֖י'a.ChiH251deJaphethיֶ֥פֶתYe.fetH3315, l’aînéהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419, àluiה֑וּאHu'H1931aussiגַּם־gam-H1571ilnaquitיֻלַּ֖דyu.LadH3205[des fils].

22Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSemשֵׁ֖םshemH8035:Élamעֵילָ֣ם'ei.LamH5867,Assurוְאַשּׁ֑וּרve.'a.ShurH804,Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH775,Ludוְל֥וּדve.LudH3865etAramוַֽאֲרָֽם׃Va.'a.RamH758.

23– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121d’Aramאֲרָ֑ם'a.RamH758:Utsע֥וּץ'utzH5780,Hulוְח֖וּלve.ChulH2343,Guétherוְגֶ֥תֶרve.Ge.terH1666etMashוָמַֽשׁ׃va.MashH4851.

24–Arpacshadוְאַרְפַּכְשַׁ֖דve.'ar.pakh.ShadH775engendraיָלַ֣דya.LadH3205Shélakhשָׁ֑לַחSha.lachH7974, etShélakhוְשֶׁ֖לַחve.She.lachH7974engendraיָלַ֥דya.LadH3205Héberעֵֽבֶר׃'E.verH5677.

25Ilnaquitיֻלַּ֖דyu.LadH3205àHéberוּלְעֵ֥בֶרul.'E.verH5677deuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנִ֑יםva.NimH1121: lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’unהָֽאֶחָ֞דha.'e.ChadH259futPélegפֶּ֗לֶגPe.legH6389,carכִּ֤יkiH3588en sesjoursבְיָמָיו֙ve.ya.MavH3117laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776futpartagéeנִפְלְגָ֣הnif.le.GahH6385; et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251futJoktanיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355.

26Joktanוְיָקְטָ֣ןve.ya.ke.TanH3355engendraיָלַ֔דya.LadH3205Almodadאַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadH486,Shélephשָׁ֑לֶףSha.lefH8026,Hatsarmavethחֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetH2700,Jérakhיָֽרַח׃Ya.rachH3392,

27Hadoramהֲדוֹרָ֥םha.do.RamH1913,Uzalאוּזָ֖ל'u.ZalH187,Diklaדִּקְלָֽה׃dik.LahH1853,

28Obalעוֹבָ֥לo.ValH5745,Abimaëlאֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElH39,Shebaשְׁבָֽא׃she.Va'H7614,

29Ophirאוֹפִ֥ר'o.FirH211,Havilaחֲוִילָ֖הcha.vi.LahH2341etJobabיוֹבָ֑בyo.VavH3103.Tousכָּל־kol-H3605ceux-làאֵ֖לֶּה'E.lehH428étaientfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJoktanיָקְטָֽן׃ya.ke.TanH3355.

30Leurdemeureמוֹשָׁבָ֖םmo.sha.VamH4186étaitוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961depuisMéshaמִמֵּשָׁ֑אmi.me.Sha'H4852, endirectionבֹּאֲכָ֥הbo.'a.KhahH935deSepharסְפָ֖רָהse.Fa.rahH5611,montagneהַ֥רharH2022de l’orientהַקֶּֽדֶם׃ha.Ke.demH6924.

31– Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deSemשֵׁ֔םShemH8035selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leurslanguesלִלְשֹׁנֹתָ֑םlil.sho.no.TamH3956, dans leurspaysבְּאַרְצֹתָ֖םbe.'ar.tzo.TamH776, selon leursnationsלְגוֹיֵהֶֽם׃le.go.ye.HemH1471.

32Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont là lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deNoéנֹ֛חַNo.achH5146, selon leursgénérationsלְתוֹלְדֹתָ֖םle.tol.do.TamH8435, dans leursnationsבְּגוֹיֵהֶ֑םbe.go.ye.HemH1471; c’est d’euxוּמֵאֵ֜לֶּהu.me.'E.lehH428qu’est venue larépartitionנִפְרְד֧וּnif.re.DuH6504desnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471sur laterreבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776aprèsאַחַ֥ר'a.CharH310ledélugeהַמַּבּֽוּל׃ פha.ma.BulH3999.

Lire Genèse 10 en entier

Commentaires sur Genèse 10