Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 8:16-18
16וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935אֹתִ֗י'o.Time meH853H9030אֶל־'el-dansH413חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068הַפְּנִימִית֒ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009פֶ֜תַחFe.tachentréeH6607הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בֵּ֤יןbeinentreH996הָֽאוּלָם֙ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּעֶשְׂרִ֥יםke.'es.Rimcomme vingtH9004H6242וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֑ישׁ'IshhommesH376אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'a.Cho.rei.Hemdos leurH268H9028אֶל־'el-versH413הֵיכַ֤לhei.KhaltempleH1964יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּפְנֵיהֶ֣םu.fe.nei.Hemet visage leurH9002H6440H9028קֵ֔דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.TemprosternaientH7812קֵ֖דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011לַשָּֽׁמֶשׁ׃la.Sha.meshà soleilH9005H8121
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֮'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] VoisH9008H7200בֶן־ven-filsH1121אָדָם֒'a.DamhommeH120הֲנָקֵל֙ha.na.Kel[?] peuH9008H7043לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מֵעֲשׂ֕וֹתme.'a.Sotde commettreH9006H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָֽשׂוּ־'a.su-commettentH6213פֹ֑הFohiciH6311כִּֽי־ki-qu’H3588מָלְא֨וּmal.'UremplissentH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776חָמָ֗סcha.MasviolenceH2555וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& cessentH9001H7725לְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030וְהִנָּ֛םve.hi.Namet Voici ilsH9002H2005H9048שֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimapprochentH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַזְּמוֹרָ֖הha.ze.mo.Rah[le] rameauH9009H2156אֶל־'el-leurH413אַפָּֽם׃'a.Pamnez leurH639H9028
18וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִי֙'a.NiMoiH589אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehagiraiH6213בְחֵמָ֔הve.che.Mahdans fureurH9003H2534לֹֽא־lo'-sansH3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֖י'ei.Niœil monH5869H9020וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אֶחְמֹ֑ל'ech.MolmiséricordeH2550וְקָרְא֤וּve.ka.re.'U& crierontH9001H7121בְאָזְנַי֙ve.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020ק֣וֹלKolvoixH6963גָּד֔וֹלga.DolhauteH1419וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'écouteraiH8085אוֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires