Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 7:2-12
2וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069לְאַדְמַ֥תle.'ad.Matà paysH9005H127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478קֵ֑ץKetzfinH7093בָּ֣אba'vientH935הַקֵּ֔ץha.Ketz[le] finH9009H7093עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atquatreH702כַּנְפ֥וֹתkan.FotextrémitésH3671הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
3עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258הַקֵּ֣ץha.Ketz[le] finH9009H7093עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971אַפִּי֙'a.Picolère monH639H9020בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.Tikh& jugerai teH9001H8199H9032כִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004H1870H9022וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& chargeraiH9001H5414עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022
4וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֛י'ei.Niœil monH5869H9020עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolmiséricordeH2550כִּ֣יkiMaisH3588דְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhvoies tonH1870H9022עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhtes teH5921H9032אֶתֵּ֗ן'e.TenchargeraiH5414וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhet abominations tonH9002H8441H9022בְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naserontH1961וִידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
7בָּ֧אָהBa.'aharriveH935הַצְּפִירָ֛הha.tze.fi.Rah[le] tourH9009H6843אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.kha, teH413H9031יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בָּ֣אba'vientH935הָעֵ֗תha.'Et[le] tempsH9009H6256קָר֛וֹבka.RovapprocheH7138הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117מְהוּמָ֖הme.hu.MahtroubleH4103וְלֹא־ve.lo'-et plusH9002H3808הֵ֥דhedjoieH1906הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022
8עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258מִקָּר֗וֹבmi.ka.Rovde bientôtH9006H7138אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhrépandreH8210חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032וְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.Ti& AssouvirH9001H3615אַפִּי֙'a.Picolère monH639H9020בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9032וּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.Tikh& jugerai teH9001H8199H9032כִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004H1870H9022וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& chargeraiH9001H5414עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022
9וְלֹא־ve.lo'-et sansH9002H3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֖י'ei.Niœil monH5869H9020וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אֶחְמ֑וֹל'ech.MolmiséricordeH2550כִּדְרָכַ֜יִךְkid.ra.Kha.yikhcomme voies tonH9004H1870H9022עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhde teH5921H9032אֶתֵּ֗ן'e.TenchargeraiH5414וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhet abominations tonH9002H8441H9022בְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022תִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naserontH1961וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַכֶּֽה׃ma.KehfrappeH5221
10הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009בָאָ֑הva.'AhvientH935יָֽצְאָה֙ya.tze.'AharriveH3318הַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.Rah[le] tourH9009H6843צָ֚ץtzatzfleuritH6692הַמַּטֶּ֔הha.ma.Teh[le] vergeH9009H4294פָּרַ֖חpa.RachépanouitH6524הַזָּדֽוֹן׃ha.za.Don[le] orgueilH9009H2087
11הֶחָמָ֥ס׀he.cha.Mas[le] violenceH9009H2555קָ֖םkamélèveH6965לְמַטֵּה־le.ma.teh-à vergeH9005H4294רֶ֑שַׁעRe.sha'méchancetéH7562לֹא־lo'-rienH3808מֵהֶ֞םme.Hemde lesH9006H9038וְלֹ֧אve.Lo'et leurH9002H3808מֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.Namde bruyante leurH9006H1995H9028וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808מֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.Hemde foule leurH9006H1991H9028וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808נֹ֥הַּNo.ahmultitudeH5089בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003H9038
12בָּ֤אba'vientH935הָעֵת֙ha.'Et[le] tempsH9009H6256הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'approcheH5060הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַקּוֹנֶה֙ha.ko.Neh[le] acheteurH9009H7069אַל־'al-pasH408יִשְׂמָ֔חyis.MachréjouisseH8055וְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.Kheret [le] vendeurH9002H9009H4376אַל־'al-pasH408יִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalaffligeH56כִּ֥יkiCarH3588חָר֖וֹןcha.RoncolèreH2740אֶל־'el-éclateH413כָּל־kol-touteH3605הֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.Nahmultitude sonH1995H9024
Commentaires sur Ézéchiel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires