Bible Darby révisée

Ézéchiel 7:2-12

2Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120!Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069, à laterreלְאַדְמַ֥תle.'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: Unefinקֵ֑ץKetzH7093!… lafinהַקֵּ֔ץha.KetzH7093vientבָּ֣אba'H935surעַל־'al-H5921lesquatreאַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atH702coinsכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

3Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258lafinהַקֵּ֣ץha.KetzH7093[vient]surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971sur toi macolèreאַפִּי֙'a.PiH639, et je tejugeraiוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199selon tesvoiesכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870, et jemettraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toitoutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441.

4Et monœilעֵינִ֛י'ei.NiH5869n’aurapasוְלֹא־ve.lo'-H3808compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347deעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et je ne t’épargneraiאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;maisכִּ֣יkiH3588jemettraiאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414tesvoiesדְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870surעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et tesabominationsוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441serontתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961aumilieuבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432de toi ; et voussaurezוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

5Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Unmalרָעָ֛הra.'AhH7451, unmalרָעָ֖הra.'AhH7451uniqueאַחַ֥ת'a.ChatH259!Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, il estvenuבָאָֽה׃va.'AhH935!

6Lafinקֵ֣ץketzH7093estvenueבָּ֔אBa'H935, lafinהַקֵּ֖ץha.KetzH7093estvenueבָּ֥אba'H935! Elle seréveilleהֵקִ֣יץhe.KitzH6974contretoiאֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhH413;voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009, ellevientבָּאָֽה׃ba.'AhH935!

7Tondestinהַצְּפִירָ֛הha.tze.fi.RahH6843estvenuבָּ֧אָהBa.'ahH935surאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi,habitantיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; letempsהָעֵ֗תha.'EtH6256estvenuבָּ֣אba'H935, lejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117estprocheקָר֛וֹבka.RovH7138, – letroubleמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808le crijoyeuxהֵ֥דhedH1906desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.

8Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258,bientôtמִקָּר֗וֹבmi.ka.RovH7138, jeverseraiאֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhH8210surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534, et jeconsommeraiוְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615macolèreאַפִּי֙'a.PiH639contre toi, et je tejugeraiוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199selon tesvoiesכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870, et jemettraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toitoutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441.

9Et monœilעֵינִ֖י'ei.NiH5869n’aurapasוְלֹא־ve.lo'-H3808compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347, et je ne t’épargneraiאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; je terendraiאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414selonעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921tesvoiesכִּדְרָכַ֜יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870, et tesabominationsוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441serontתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961aumilieuבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432de toi ; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֛יkiH3588c’estmoiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, quifrappeמַכֶּֽה׃ma.KehH5221.

10Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, il estarrivéבָאָ֑הva.'AhH935! Ledestinהַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.RahH6843agerméיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318, lebâtonהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294afleuriצָ֚ץtzatzH6692, lafiertéהַזָּדֽוֹן׃ha.za.DonH2087s’estépanouieפָּרַ֖חpa.RachH6524.

11Laviolenceהֶחָמָ֥ס׀he.cha.MasH2555s’élèveקָ֖םkamH6965pour être unbâtonלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deméchancetéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562. [Il ne reste]rienלֹא־lo'-H3808d’eux,niוְלֹ֧אve.Lo'H3808de leur foulebruyanteמֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.NamH1995,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808de leurabondanceמֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.HemH1991de biens,niוְלֹא־ve.lo'-H3808de lamagnificenceנֹ֥הַּNo.ahH5089au milieu d’eux.

12Letempsהָעֵת֙ha.'EtH6256estvenuבָּ֤אba'H935, lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117s’estapprochéהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060; que celui quiachèteהַקּוֹנֶה֙ha.ko.NehH7069ne seréjouisseיִשְׂמָ֔חyis.MachH8055pasאַל־'al-H408, et que celui quivendוְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.KherH4376ne mènepasאַל־'al-H408deuilיִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalH56;carכִּ֥יkiH3588il y a une ardentecolèreחָר֖וֹןcha.RonH2740surאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605sa foulebruyanteהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995.

Lire Ézéchiel 7 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 7