Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 5:5-9
5כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֔הYah.wehÉternelH3069זֹ֚אתzotestH2063יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471שַׂמְתִּ֑יהָsam.Ti.haplacée laH7760H9034וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָu.se.vi.vo.Tei.haet alentour laH9002H5439H9034אֲרָצֽוֹת׃'a.ra.TzotpaysH776
6וַתֶּ֨מֶרva.Te.mer& violéH9001H4784אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Tailois monH4941H9020לְרִשְׁעָה֙le.rish.'Ahà coupableH9005H7564מִן־min-queH4480הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Taiordonnances monH2708H9020מִן־min-aH4480הָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834סְבִיבוֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haalentour laH5439H9034כִּ֤יkicarH3588בְמִשְׁפָּטַי֙ve.mish.pa.Taidans lois monH9003H4941H9020מָאָ֔סוּma.'A.sumépriséH3988וְחֻקּוֹתַ֖יve.chu.ko.Taiet ordonnances monH9002H2708H9020לֹא־lo'-pasH3808הָלְכ֥וּha.le.KhusuiviH1980בָהֶֽם׃ סva.Hemdans lesH9003H9038
7לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַ֤עַןYa.'anqueH3282הֲמָנְכֶם֙ha.ma.ne.Khemrebelles votreH1995H9026מִן־min-queH4480הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םse.vi.vo.tei.Khementourent vousH5439H9036בְּחֻקּוֹתַי֙be.chu.ko.Taidans ordonnances monH9003H2708H9020לֹ֣אlo'pasH3808הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemsuiviH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Tailois monH4941H9020לֹ֣אlo'etH3808עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TempratiquéH6213וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.Teiet comme loisH9002H9004H4941הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.Khementourent vousH5439H9036לֹ֥אlo'pasH3808עֲשִׂיתֶֽם׃ ס'a.si.TemagiH6213
8לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhà teH5921H9032גַּם־gam-aussiH1571אָ֑נִי'A.nietH589וְעָשִׂ֧יתִיve.'a.Si.ti& exécuteraiH9001H6213בְתוֹכֵ֛ךְve.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjugementsH4941לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
9וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213בָ֗ךְVakhdans teH9003H9032אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-ceH3808עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-pointH834לֹֽא־lo'-neH3808אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehjamaisH6213כָמֹ֖הוּkha.Mo.huencore leH3644H9033ע֑וֹדodaiH5750יַ֖עַןYa.'ancauseH3282כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ סto.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022
Commentaires sur Ézéchiel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires