Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 3:22-27
22וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030שָׁ֖םshamLàH8033יַד־yad-mainH3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ק֥וּםkumLèveH6965צֵא֙tze'vaH3318אֶל־'el-dansH413הַבִּקְעָ֔הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerparleraiH1696אוֹתָֽךְ׃'o.Takhavec teH854H9031
23וָאָקוּם֮va.'a.Kum& levaiH9001H6965וָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'& allaiH9001H3318אֶל־'el-dansH413הַבִּקְעָה֒ha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֤םsham,H8033כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֔ד'o.MedapparutH5975כַּכָּב֕וֹדka.ka.Vodcomme ,H9004H3519אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִ֖יתִיra.'I.tivueH7200עַל־'al-duH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104כְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֶפֹּ֖לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
24וַתָּבֹא־va.ta.vo'-& entraH9001H935בִ֣יvidans meH9003H9030ר֔וּחַRu.achespritH7307וַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.ni& tenir meH9001H5975H9030עַל־'al-surH5921רַגְלָ֑יrag.Laipieds monH7272H9020וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֹתִי֙'o.Tiavec meH854H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֹּ֥אbo'VaH935הִסָּגֵ֖רhi.sa.GerenfermerH5462בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
25וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet deH9002H859בֶן־ven-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009נָתְנ֤וּna.te.NumettraH5414עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031עֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimcordesH5688וַאֲסָר֖וּךָva.'a.sa.Ru.kha& liera teH9001H631H9031בָּהֶ֑םba.Hemavec lesH9003H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תֵצֵ֖אte.Tze'aillesH3318בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
26וּלְשֽׁוֹנְךָ֙u.le.shon.Khaet langue tonH9002H3956H9021אַדְבִּ֣יק'ad.BikattacheraiH1692אֶל־'el-àH413חִכֶּ֔ךָchi.Ke.khapalais tonH2441H9021וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּve.ne.'e.Lam.ta& muetH9001H481וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִֽהְיֶ֥הtih.YehsoisH1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְאִ֣ישׁle.'Ishà puissesH9005H376מוֹכִ֑יחַmo.Khi.achreprendreH3198כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃He.mahestH1992
27וּֽבְדַבְּרִ֤יu.ve.da.be.Riet dans/sur/avec parlerai jeH9002H9003H1696H9040אֽוֹתְךָ֙'ot.Khaavec teH854H9031אֶפְתַּ֣ח'ef.TachouvriraiH6605אֶת־'et-teH853פִּ֔יךָPi.khabouche tonH6310H9021וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disesH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֑הYah.wehÉternelH3069הַשֹּׁמֵ֤עַ׀ha.sho.Me.a'[le] écouterH9009H8085יִשְׁמָע֙yish.Ma'écouteH8085וְהֶחָדֵ֣ל׀ve.he.cha.Delet [le] pasH9002H9009H2310יֶחְדָּ֔לyech.DalpasH2308כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃ סHe.mahestH1992
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires