Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 26:3-14
3לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhà teH5921H9032צֹ֑רTzorTyrH6865וְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.Ti& monterH9001H5927עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimnombreusesH7227כְּהַעֲל֥וֹתke.ha.'a.Lotcomme monterH9004H5927הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לְגַלָּֽיו׃le.ga.Lavà flots sonH9005H1530H9023
4וְשִׁחֲת֞וּve.shi.cha.Tu& détruirontH9001H7843חֹמ֣וֹתcho.MotmursH2346צֹ֗רTzorTyrH6865וְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.Su& abattrontH9001H2040מִגְדָּלֶ֔יהָmig.da.Lei.hatours sonH4026H9024וְסִֽחֵיתִ֥יve.si.chei.Ti& racleraiH9001H5500עֲפָרָ֖הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083H9024מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahJe laH4480H9034וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tahelle laH853H9034לִצְחִ֥יחַlitz.Chi.achà nuH9005H6706סָֽלַע׃Sa.la'rocherH5553
5מִשְׁטַ֨חmish.TachétendraH4894חֲרָמִ֤יםcha.ra.MimfiletsH2764תִּֽהְיֶה֙tih.YehseraH1961בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220כִּ֚יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.Nij’H589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לְבַ֖זle.Vazà proieH9005H957לַגּוֹיִֽם׃la.go.Yimpour nationsH9005H1471
6וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024אֲשֶׁ֣ר'a.ShersonH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehsur territoireH9003H7704בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719תֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahtuéesH2026וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
7כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'amèneH935אֶל־'el-contreH413צֹ֗רTzorTyrH6865נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מְלָכִ֑יםme.la.KhimroisH4428בְּס֛וּסbe.Susavec chevauxH9003H5483וּבְרֶ֥כֶבu.ve.Re.khevet avec charsH9002H9003H7393וּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.Shimet avec cavaliersH9002H9003H6571וְקָהָ֥לve.ka.Halet multitudeH9002H6951וְעַם־ve.'am-et peuplesH9002H5971רָֽב׃RavgrandeH7227
8בְּנוֹתַ֥יִךְbe.no.Ta.yikhfilles tonH1323H9022בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehsur territoireH9003H7704בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719יַהֲרֹ֑גya.ha.RogtueraH2026וְנָתַ֨ןve.na.Tan& feraH9001H5414עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032דָּיֵ֗קda.YekretranchementsH1785וְשָׁפַ֤ךְve.sha.Fakh& élèveraH9001H8210עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032סֹֽלְלָ֔הso.le.LahterrassesH5550וְהֵקִ֥יםve.he.Kim& dresseraH9001H6965עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032צִנָּֽה׃tzi.NahbouclierH6793
9וּמְחִ֣יu.me.Chiet coupsH9002H4239קָֽבָלּ֔וֹka.va.Lobélier sonH6904H9023יִתֵּ֖ןyi.TendirigeraH5414בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְbe.cho.mo.Ta.yikhsur murs tonH9003H2346H9022וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְu.Mig.de.lo.Ta.yikhet tours tonH9002H4026H9022יִתֹּ֖ץyi.TotzrenverseraH5422בְּחַרְבוֹתָֽיו׃be.char.vo.Tavavec machines sonH9003H2719H9023
10מִשִּׁפְעַ֥תmi.shif.'Atde multitudeH9006H8229סוּסָ֖יוsu.Savchevaux sonH5483H9023יְכַסֵּ֣ךְye.kha.Sekhcouvrira teH3680H9032אֲבָקָ֑ם'a.va.Kampoussière leurH80H9028מִקּוֹל֩mi.kOlde bruitH9006H6963פָּרַ֨שׁpa.RashcavaliersH6571וְגַלְגַּ֜לve.gal.Galet rouesH9002H1534וָרֶ֗כֶבva.Re.khevet charsH9002H7393תִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahtremblerontH7493חֽוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022בְּבֹאוֹ֙be.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043בִּשְׁעָרַ֔יִךְbish.'a.Ra.yikhdans portes tonH9003H8179H9022כִּמְבוֹאֵ֖יkim.vo.'Eicomme entreH9004H3996עִ֥יר'irvilleH5892מְבֻקָּעָֽה׃me.vu.ka.'AhconquiseH1234
11בְּפַרְס֣וֹתbe.far.Sotavec sabotsH9003H6541סוּסָ֔יוsu.Savchevaux sonH5483H9023יִרְמֹ֖סyir.MosfouleraH7429אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֽוּצוֹתָ֑יִךְchu.tzo.Ta.yikhrues tonH2351H9022עַמֵּךְ֙'a.meKhpeuple tonH5971H9022בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719יַהֲרֹ֔גya.ha.RogtueraH2026וּמַצְּב֥וֹתu.ma.tze.Votet monumentsH9002H4676עֻזֵּ֖ךְ'u.Zekhorgueil tonH5797H9022לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005H776תֵּרֵֽד׃te.RedtomberontH3381
12וְשָׁלְל֣וּve.sha.Lu& enlèveraH9001H7997חֵילֵ֗ךְchei.Lekhrichesses tonH2428H9022וּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.Zu& pilleraH9001H962רְכֻלָּתֵ֔ךְre.khu.la.Tekhmarchandises tonH7404H9022וְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.Su& abattraH9001H2040חוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022וּבָתֵּ֥יu.va.Teiet maisonsH9002H1004חֶמְדָּתֵ֖ךְchem.da.Tekhplaisance tonH2532H9022יִתֹּ֑צוּyi.To.tzurenverseraH5422וַאֲבָנַ֤יִךְva.'a.va.Na.yikhet pierres tonH9002H68H9022וְעֵצַ֙יִךְ֙ve.'e.Tza.yikhet bois tonH9002H6086H9022וַֽעֲפָרֵ֔ךְva.'a.fa.Rekhet poussière tonH9002H6083H9022בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432מַ֖יִםMa.yimeauxH4325יָשִֽׂימוּ׃ya.Si.mujetteraH7760
14וּנְתַתִּ֞יךְu.ne.ta.Tikh& ferai teH9001H5414H9032לִצְחִ֣יחַlitz.Chi.achà nuH9005H6706סֶ֗לַעSe.la'rocherH5553מִשְׁטַ֤חmish.TachétendraH4894חֲרָמִים֙cha.ra.MimfiletsH2764תִּֽהְיֶ֔הtih.YehserasH1961לֹ֥אlo'neH3808תִבָּנֶ֖הti.ba.NehrebâtieH1129ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiCarH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires