Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 25:2-7
3וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005H1121עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֡הYah.wehÉternelH3069יַעַן֩ya.'AnqueH3282אָמְרֵ֨ךְ'a.me.Rekhdit tuH559H9042הֶאָ֜חhe.'AchAhH1889אֶל־'el-SurH413מִקְדָּשִׁ֣יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020כִֽי־khi-étaitH3588נִחָ֗לni.ChalprofanéH2490וְאֶל־ve.'el-et SurH9002H413אַדְמַ֤ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkiquiH3588נָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahdévastéeH8074וְאֶל־ve.'el-et EtH9002H413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כִּ֥יkiquiH3588הָלְכ֖וּha.le.KhuallaitH1980בַּגּוֹלָֽה׃ba.go.Lahdans captivitéH9003H1473
4לָכֵ֡ןla.Khenà celaH9005H3651הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040נֹתְנָ֨ךְno.te.Nakhdonne teH5414H9032לִבְנֵי־liv.nei-à filsH9005H1121קֶ֜דֶםKe.demOrientH6924לְמֽוֹרָשָׁ֗הle.mo.ra.Shahà possessionH9005H4181וְיִשְּׁב֤וּve.yi.she.Vu& établirontH9001H3427טִירֽוֹתֵיהֶם֙ti.ro.tei.Hemenclos leurH2918H9028בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9032וְנָ֥תְנוּve.Na.te.nu& placerontH9001H5414בָ֖ךְvakhsur teH9003H9032מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmish.ke.nei.Hemdemeures leurH4908H9028הֵ֚מָּהHe.mahEtH1992יֹאכְל֣וּyo.khe.LumangerontH398פִרְיֵ֔ךְfir.Yekhfruits tonH6529H9022וְהֵ֖מָּהve.He.mahet IlsH9002H1992יִשְׁתּ֥וּyish.TuboirontH8354חֲלָבֵֽךְ׃cha.la.Vekhlait tonH2461H9022
5וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853רַבָּה֙ra.BahRabbaH7237לִנְוֵ֣הlin.Vehà parcH9005H5116גְמַלִּ֔יםge.ma.LimchameauxH1581וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983לְמִרְבַּץ־le.mir.batz-à bercailH9005H4769צֹ֑אןTzonbrebisH6629וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
6כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֚עַןYa.'anqueH3282מַחְאֲךָ֣mach.'a.Khabattu tuH4222H9041יָ֔דYadmainsH3027וְרַקְעֲךָ֖ve.rak.'a.Chaet frappé tuH9002H7554H9041בְּרָ֑גֶלbe.Ra.gelavec piedH9003H7272וַתִּשְׂמַ֤חva.tis.Mach& réjouiH9001H8055בְּכָל־be.kholavec fondH9003H3605שָֽׁאטְךָ֙sha.te.Khadédaigneusement tonH7589H9021בְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshdans âmeH9003H5315אֶל־'el-sujetH413אַדְמַ֖ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7לָכֵ֡ןla.Khenà ,H9005H3651הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040נָטִ֨יתִיna.Ti.tiétendsH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וּנְתַתִּ֤יךָֽ־u.ne.ta.Ti.kha-& livre teH9001H5414H9031לְבַז֙le.vagà/pour proieH9005H957לַגּוֹיִ֔םla.go.Yimà nationsH9005H1471וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ve.hikh.ra.Ti.kha& extermine teH9001H3772H9031מִן־min-milieuH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָve.ha.'a.vad.Ti.kha& retranche teH9001H6H9031מִן־min-nombreH4480הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אַשְׁמִ֣ידְךָ֔'ash.Mi.de.khadétruis teH8045H9031וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.Ta& saurasH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires