Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 23:3-8
3וַתִּזְנֶ֣ינָהva.tiz.Nei.nah& prostituéesH9001H2181בְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714בִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbin.'u.rei.Hendans jeunesse leurH9003H5271H9029זָנ֑וּza.NuprostituéesH2181שָׁ֚מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011מֹעֲכ֣וּmo.'a.KhupresséesH4600שְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei.Henmamelles leurH7699H9029וְשָׁ֣םve.Shamet LàH9002H8033עִשּׂ֔וּ'i.SutouchéH6213דַּדֵּ֖יda.DeiseinH1717בְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei.Henvirginal leurH1331H9029
4וּשְׁמוֹתָ֗ןu.she.mo.Tanet appelait leurH9002H8034H9029אָהֳלָ֤ה'o.ho.LahOholaH170הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] aînéeH9009H1419וְאָהֳלִיבָ֣הve.'o.ho.li.Vahet OholibaH9002H172אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024וַתִּֽהְיֶ֣ינָהva.tih.Yei.nah& étaientH9001H1961לִ֔יLià meH9005H9030וַתֵּלַ֖דְנָהva.te.Lad.nah& enfantéH9001H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וּשְׁמוֹתָ֕ןu.she.mo.Tanet noms leurH9002H8034H9029שֹׁמְר֣וֹןsho.me.RonSamarieH8111אָהֳלָ֔ה'o.ho.LahOholaH170וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahOholibaH172
6לְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiVêtusH3847תְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letbleuH8504פַּח֣וֹתpa.ChotGouverneursH6346וּסְגָנִ֔יםu.se.ga.Nimet chefsH9002H5461בַּח֥וּרֵיba.Chu.reijeunesH970חֶ֖מֶדChe.medcharmantsH2531כֻּלָּ֑םku.LamTous leurH3605H9028פָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimCavaliersH6571רֹכְבֵ֖יro.khe.VeimontésH7392סוּסִֽים׃su.SimchevauxH5483
7וַתִּתֵּ֤ןva.ti.Ten& s’H9001H5414תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haprostituée sonH8457H9024עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038מִבְחַ֥רmiv.CharéliteH4005בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804כֻּלָּ֑םku.Lamtoute leurH3605H9028וּבְכֹ֧לu.ve.Kholet dans/sur/avec tousH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834עָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahenflamméeH5689בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605גִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahsouilléeH2930
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לֹ֣אlo'pasH3808עָזָ֔בָה'a.Za.vahrenoncéH5800כִּ֤יkiCarH3588אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034שָׁכְב֣וּsha.khe.VucouchéH7901בִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.hadans jeunesse sonH9003H5271H9024וְהֵ֥מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992עִשּׂ֖וּ'i.SutouchéH6213דַּדֵּ֣יda.DeiseinH1717בְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.havirginal sonH1331H9024וַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.Khu& répanduH9001H8210תַזְנוּתָ֖םtaz.nu.Tamprostitutions leurH8457H9028עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires