Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 21:12-21
12זְעַ֤קze.'AkcrierH2199וְהֵילֵל֙ve.hei.Lelet se lamenterH9002H3213בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120כִּי־ki-carH3588הִיא֙hi'celaH1931הָיתָ֣הhai.TahestH1961בְעַמִּ֔יve.'a.Misur peuple monH9003H5971H9020הִ֖יאhi'celaH1931בְּכָל־be.kholsur toutH9003H3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EichefH5387יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְגוּרֵ֤יme.gu.ReijeterH4048אֶל־'el-teH413חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719הָי֣וּha.YulàH1961אֶת־'et-avecH854עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020לָכֵ֖ןla.Khenà ainsiH9005H3651סְפֹ֥קse.FokfrapperH5606אֶל־'el-ParceH413יָרֵֽךְ׃ya.RekhcuisseH3409
14וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859בֶן־ven-FilsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophétiseH5012וְהַ֖ךְve.Hakhet frapperH9002H5221כַּ֣ףkafpaumeH3709אֶל־'el-versH413כָּ֑ףKafpaumeH3709וְתִכָּפֵ֞לve.ti.ka.Felet doublerH9002H3717חֶ֤רֶבChe.revépéeH2719שְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.tahtroisièmeH7992חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719חֲלָלִ֔יםcha.la.LimmortH2491הִ֗יאHi'celaH1931חֶ֚רֶבChe.revépéeH2719חָלָ֣לcha.LalmortH2491הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַחֹדֶ֖רֶתha.cho.De.ret[le] entourerH9009H2314לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
15לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anà cause deH4616לָמ֣וּגla.Mugà fondreH9005H4127לֵ֗בLevcœurH3820וְהַרְבֵּה֙ve.har.Behet multiplierH9002H7235הַמִּכְשֹׁלִ֔יםha.mikh.sho.Lim[le] trébuchementH9009H4383עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-toutH3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םsha.'a.rei.Hemporte leurH8179H9028נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnerH5414אִבְחַת־'iv.chat-abattageH19חָ֑רֶבCha.revépéeH2719אָ֛ח'achah !H253עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahfabriquerH6213לְבָרָ֖קle.va.Rakpour étincelerH9005H1300מְעֻטָּ֥הme.'u.TahtranchantH4593לְטָֽבַח׃le.Ta.vachpour abattageH9005H2874
17וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589אַכֶּ֤ה'a.KehfrapperH5221כַפִּי֙kha.Pipaume monH3709H9020אֶל־'el-versH413כַּפִּ֔יka.Pipaume monH3709H9020וַהֲנִחֹתִ֖יva.ha.ni.cho.Ti& se reposerH9001H5117חֲמָתִ֑יcha.ma.Tifureur monH2534H9020אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiparlerH1696
19וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120שִׂים־sim-faireH7760לְךָ֣׀le.Khapour teH9005H9031שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147דְּרָכִ֗יםde.ra.KhimrouteH1870לָבוֹא֙la.Vo'à venir (dans)H9005H935חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776אֶחָ֖ד'e.ChadunH259יֵצְא֣וּye.tze.'UsortirH3318שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028וְיָ֣דve.Yadet monumentH9002H3027בָּרֵ֔אba.Re'créerH1254בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218דֶּֽרֶךְ־de.rekh-routeH1870עִ֖יר'irvilleH5892בָּרֵֽא׃ba.Re'créerH1254
20דֶּ֣רֶךְDe.rekhrouteH1870תָּשִׂ֔יםta.SimfaireH7760לָב֣וֹאla.Vo'à venir (dans)H9005H935חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719אֵ֖ת'et[Obj.]H853רַבַּ֣תra.BatRabbaH7237בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389בְּצוּרָֽה׃be.tzu.Rahrassembler/retenir/fortifierH1219
21כִּֽי־ki-carH3588עָמַ֨ד'a.Madse tenirH5975מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894אֶל־'el-versH413אֵ֣ם'emmèreH517הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] routeH9009H1870בְּרֹ֛אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַדְּרָכִ֖יםha.de.ra.Khim[le] routeH9009H1870לִקְסָם־lik.som-à pratiquer la divinationH9005H7080קָ֑סֶםKa.semdivinationH7081קִלְקַ֤לkil.KalallégerH7043בַּֽחִצִּים֙ba.chi.Tzimdans flècheH9003H2671שָׁאַ֣לsha.'AldemanderH7592בַּתְּרָפִ֔יםba.te.ra.Fimdans/sur/avec téraphimH9003H8655רָאָ֖הra.'AhvoirH7200בַּכָּבֵֽד׃ba.ka.Veddans/sur/avec foieH9003H3516
Commentaires sur Ézéchiel 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires