Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 20:33-38
33חַי־chai-vivantH2416אָ֕נִי'A.nisuisH589נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-,H518לֹ֠אlo'jeH3808בְּיָ֨דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֜הcha.za.KahforteH2389וּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֛הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֥הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahrépandantH8210אֶמְל֥וֹךְ'em.LokhrégneraiH4427עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
34וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-feraiH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.ShervousH834נְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּ֑םBamsur lesH9003H9038בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahrépandantH8210
35וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& amèneraiH9001H935אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413מִדְבַּ֖רmid.BardésertH4057הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.Ti& jugeraiH9001H8199אִתְּכֶם֙'i.te.Khemvous vousH854H9036שָׁ֔םShamlàH8033פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
36כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tijugementH8199אֶת־'et-avecH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֵּ֚ןkenainsiH3651אִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetjugementH8199אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
37וְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.Ti& passerH9001H5674אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vet[le] vergeH9009H7626וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& mettraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retdans liensH9003H4562הַבְּרִֽית׃ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285
38וּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.Ti& sépareraiH9001H1305מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036הַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.Dim[le] rebellesH9009H4775וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'Imet [le] infidèlesH9002H9009H6586בִּ֔יBidans meH9003H9030מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.Hemétrangers leurH4033H9028אוֹצִ֣יא'o.Tzi'tireraiH3318אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יָב֑וֹאya.Vo'irontH935וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires