Revised Literal Translation

Ezekiel 20:33-38

33AsI liveחַי־chai-H2416,saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֑הYah.wehH3069,surely with a mightyחֲזָקָ֜הcha.za.KahH2389handבְּיָ֨דbe.YadH3027,and with a stretched outנְטוּיָ֛הne.tu.YahH5186armוּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'H2220,and with furyוּבְחֵמָ֥הu.ve.che.MahH2534poured outשְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahH8210,will I ruleאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhH4427over you:

34And I will bring you outוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318from the peopleהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,and will gatherוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908you out of the countriesהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776wherein ye are scatteredנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327,with a mightyחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389handבְּיָ֤דbe.YadH3027,and with a stretched outנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186armוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220,and with furyוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534poured outשְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahH8210.

35And I will bringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935you into the wildernessמִדְבַּ֖רmid.BarH4057of the peopleהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971,and there will I pleadוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199with you faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440to faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440.

36Like as I pleadedנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiH8199with your fathersאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1in the wildernessבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057of the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,so will I pleadאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetH8199with you, saithנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

37And I will cause you to passוְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.TiH5674under the rodהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626,and I will bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935you into the bondבְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retH4562of the covenantהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285:

38And I will purge outוּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.TiH1305from among you the rebelsהַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.DimH4775,and them that transgressוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'ImH6586against me: I will bring them forthאוֹצִ֣יא'o.Tzi'H3318out of the countryמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776where they sojournמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033,and they shall not enterיָב֑וֹאya.Vo'H935into the landאַדְמַ֥ת'ad.MatH127of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478:and ye shall knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045that I amYhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Read all of Ezekiel 20

Commentaries on Ezekiel 20