Bible Segond 1910

Ézéchiel 19

Complainte sur les princes d’Israël

1Ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,prononceשָׂ֣אsa'H5375unecomplainteקִינָ֔הki.NahH7015surאֶל־'el-H413lesprincesנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

2etdisוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559: Tamèreאִמְּךָ֙'i.me.KhaH517, qu’était-ce ? Unelionneלְבִיָּ֔אle.vi.Ya'H3833. Elle étaitcouchéeרָבָ֑צָהra.Va.tzahH7257parmiבֵּ֥יןbeinH996leslionsאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH738; C’est aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432deslionceauxכְּפִרִ֖יםke.fi.RimH3715Qu’מָ֤הmahH4100elle aélevéרִבְּתָ֥הri.be.TahH7235sespetitsגוּרֶֽיהָ׃gu.Rei.haH1482.

3Elleélevaוַתַּ֛עַלva.Ta.'alH5927l’unאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sespetitsמִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.haH1482, Quidevintהָיָ֑הha.YahH1961un jeunelionכְּפִ֣ירke.FirH3715, Et quiappritוַיִּלְמַ֥דvai.yil.MadH3925àdéchirerלִטְרָף־lit.rof-H2963saproieטֶ֖רֶףTe.refH2964; Ildévoraאָכָֽל׃'a.KhalH398deshommesאָדָ֥ם'a.DamH120.

4Lesnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471entendirentparlerוַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085deluiאֵלָ֛יו'e.LavH413, Et il futprisנִתְפָּ֑שׂnit.PasH8610dans leurfosseבְּשַׁחְתָּ֣םbe.shach.TamH7845; Elles mirent uneboucleבַֽחַחִ֖יםva.cha.ChimH2397à ses narines et l’emmenèrentוַיְבִאֻ֥הוּvay.vi.'U.huH935Dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

5Quand la lionnevitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elleattendaitנֽוֹחֲלָ֔הno.cha.LahH3176en vain, Qu’elle étaittrompéeאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH6dans sonespéranceתִּקְוָתָ֑הּtik.va.TahH8615, Ellepritוַתִּקַּ֛חva.ti.KachH3947unautreאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sespetitsמִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.haH1482, Et enfitשָׂמָֽתְהוּ׃sa.Ma.te.huH7760un jeunelionכְּפִ֥ירke.FirH3715.

6Ilmarchaוַיִּתְהַלֵּ֥ךְvai.yit.ha.LekhH1980parmiבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432leslionsאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH738, Ildevintהָיָ֑הha.YahH1961un jeunelionכְּפִ֣ירke.FirH3715, Et ilappritוַיִּלְמַ֥דvai.yil.MadH3925àdéchirerלִטְרָף־lit.rof-H2963saproieטֶ֖רֶףTe.refH2964; Ildévoraאָכָֽל׃'a.KhalH398deshommesאָדָ֥ם'a.DamH120.

7Ilforçaוַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'H3045leurspalaisאַלְמְנוֹתָ֔יו'al.me.no.TavH490, Etdétruisitהֶחֱרִ֑יבhe.che.RivH2717leursvillesוְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.HemH5892; Lepaysאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776, tout ce qui s’ytrouvaitוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393, futravagéוַתֵּ֤שַׁםva.Te.shamH3456, Aubruitמִקּ֖וֹלmi.KolH6963de sesrugissementsשַׁאֲגָתֽוֹ׃sha.'a.ga.ToH7581.

8Contreluiעָלָ֥יו'a.LavH5921serangèrentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414lesnationsגּוֹיִ֛םgo.YimH1471D’alentourסָבִ֖יבsa.VivH5439, desprovincesמִמְּדִינ֑וֹתmi.me.di.NotH4082; Ellestendirentוַֽיִּפְרְשׂ֥וּvai.yif.re.SuH6566surעָלָ֛יו'a.LavH5921lui leurretsרִשְׁתָּ֖םrish.TamH7568, Et il futprisנִתְפָּֽשׂ׃nit.PasH8610dans leurfosseבְּשַׁחְתָּ֥םbe.shach.TamH7845.

9Ellesmirentוַֽיִּתְּנֻ֤הוּvai.yi.te.Nu.huH5414uneboucleבַּֽחַחִ֔יםba.cha.ChimH2397à ses narines, le placèrent dans unecageבַסּוּגַר֙va.su.GarH5474, Et l’emmenèrentוַיְבִאֻ֖הוּvay.vi.'U.huH935auprès duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894; Puis ellesleאֶל־'el-H413conduisirentיְבִאֻ֙הוּ֙ye.vi.'U.huH935dans uneforteresseבַּמְּצֹד֔וֹתba.me.tzo.DotH4685,Afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616qu’onn’לֹא־lo'-H3808entendeיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085plusע֖וֹדodH5750savoixקוֹל֛וֹko.LoH6963surאֶל־'el-H413lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

10Tamèreאִמְּךָ֥'i.me.KhaH517était, comme toi,semblableבְּדָמְךָ֖be.da.me.KhaH1818à unevigneכַגֶּ֛פֶןkha.Ge.fenH1612,Plantéeשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahH8362prèsעַל־'al-H5921deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325. Elle étaitfécondeפֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahH6509et chargée debranchesוַֽעֲנֵפָ֔הva.'a.ne.FahH6058, Àcauseהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961de l’abondanceרַבִּֽים׃ra.BimH7227deseauxמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325.

11Elleavaitוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961devigoureuxעֹ֗ז'OzH5797rameauxמַטּ֣וֹתma.TotH4294pourאֶל־'el-H413desבֵּ֣יןbeinH996sceptresשִׁבְטֵי֙shiv.TeiH7626desouverainsמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910; Par sonélévationקֽוֹמָת֖וֹko.ma.ToH6967elledominaitוַתִּגְבַּ֥הּva.tig.BahH1361lesעַל־'al-H5921branchestouffuesעֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimH5688; Elle attirait lesregardsוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200par sahauteurבְגָבְה֔וֹve.ga.ve.HoH1363, Et par lamultitudeבְּרֹ֖בbe.RoH7230de sesrameauxדָּלִיֹּתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808.

12Mais elle a étéarrachéeוַתֻּתַּ֤שׁva.tu.TashH5428avecfureurבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534etjetéeהֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahH7993parterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776; Leventוְר֥וּחַve.Ru.achH7307d’orientהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921adesséchéהוֹבִ֣ישׁho.VishH3001sonfruitפִּרְיָ֑הּpir.YahH6529; Sesrameauxמַטֵּ֥הma.TehH4294vigoureuxעֻזָּ֖הּ'u.ZahH5797ont étérompusהִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.KuH6561etdesséchésוְיָבֵ֛שׁוּve.ya.Ve.shuH3001; Lefeuאֵ֥שׁ'eshH784les adévorésאֲכָלָֽתְהוּ׃'a.kha.La.te.huH398.

13Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258elle estplantéeשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362dans ledésertבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057, Dans uneterreבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776sècheצִיָּ֥הtzi.YahH6723etarideוְצָמָֽא׃ve.tza.Ma'H6772.

14Lefeuאֵ֜שׁ'eshH784estsortiוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318deמִמַּטֵּ֤הmi.ma.TehH4294sesbranchesבַדֶּ֙יהָ֙va.Dei.haH905, Et adévoréאָכָ֔לָה'a.Kha.lahH398sonfruitפִּרְיָ֣הּpir.YahH6529; Elle n’aהָ֥יָהHa.yahH1961plusוְלֹא־ve.lo'-H3808derameauמַטֵּה־ma.teh-H4294vigoureuxעֹ֖ז'ozH5797Pour unsceptreשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626desouverainלִמְשׁ֑וֹלlim.SholH4910. C’estlàהִ֖יאhi'H1931unecomplainteקִ֥ינָהKi.nahH7015, et celaserviraוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961decomplainteלְקִינָֽה׃ פle.ki.NahH7015.

Commentaires sur Ézéchiel 19

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit