Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 17:13-18
13וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& choisiH9001H3947מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.Khah[le] royaleH9009H4410וַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.Rot& traitéH9001H3772אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& prêterH9001H935אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033בְּאָלָ֔הbe.'a.Lahdans sermentH9003H423וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵילֵ֥י'ei.LeigrandsH352הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָקָֽח׃la.KachemmenéH3947
14לִֽהְיוֹת֙lih.yOtà tenuH9005H1961מַמְלָכָ֣הmam.la.KhahroyaumeH4467שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahabaissementH8217לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià sansH9005H1115הִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'éleverH5375לִשְׁמֹ֥רlish.Morà gardâtH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֖וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023לְעָמְדָֽהּ׃le.'a.me.Dahà fidèle laH9005H5975H9034
15וַיִּמְרָד־vai.yim.rod-& révoltéH9001H4775בּ֗וֹbodans leH9003H9033לִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achà/pour envoyantH9005H7971מַלְאָכָיו֙mal.'a.Khavmessagers sonH4397H9023מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָֽתֶת־la.tet-à donnâtH9005H5414ל֥וֹloà leH9005H9033סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483וְעַם־ve.'am-et hommesH9002H5971רָ֑בRavnombreH7227הֲיִצְלָ֤חha.yitz.Lach[?] réussiraH9008H6743הֲיִמָּלֵט֙ha.yi.ma.Let[?] échapperaH9008H4422הָעֹשֵׂ֣הha.'o.Seh[le] faitH9009H6213אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428וְהֵפֵ֥רve.he.Fer& rompuH9001H6565בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285וְנִמְלָֽט׃ve.nim.Lat& échapperaitH9001H4422
16חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֮ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069אִם־'im-siH518לֹ֗אLo'dansH3808בִּמְקוֹם֙bim.kOmdans paysH9003H4725הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַמַּמְלִ֣יךְha.mam.Likh[le] régnerH9009H4427אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁ֤ר'a.SherenversH834בָּזָה֙ba.ZahvioléH959אֶת־'et-[Obj.]H853אָ֣לָת֔וֹ'a.la.Toserment sonH423H9023וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret dontH9002H834הֵפֵ֖רhe.FerrompuH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֑וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אִתּ֥וֹ'i.Tolui leH854H9033בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
17וְלֹא֩ve.Lo'et pasH9002H3808בְחַ֨יִלve.Cha.yilavec arméeH9003H2428גָּד֜וֹלga.DolgrandeH1419וּבְקָהָ֣לu.ve.ka.Halet avec peupleH9002H9003H6951רָ֗בRavnombreuxH7227יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehsecourirH6213אוֹת֤וֹ'o.Toet leH853H9033פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003H4421בִּשְׁפֹּ֥ךְbish.Pokhdans/sur/avec élèveraH9003H8210סֹלְלָ֖הso.le.LahterrassesH5550וּבִבְנ֣וֹתu.viv.Notet dans/sur/avec feraH9002H9003H1129דָּיֵ֑קda.YekretranchementsH1785לְהַכְרִ֖יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772נְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotâmesH5315רַבּֽוֹת׃ra.BotmultitudeH7227
18וּבָזָ֥הu.va.Zah& mépriséH9001H959אָלָ֖ה'a.LahsermentH423לְהָפֵ֣רle.ha.Ferà/pour rompuH9005H6565בְּרִ֑יתbe.RitallianceH1285וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet ilH9002H2009נָתַ֥ןna.TandonnéH5414יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֵ֥לֶּה'E.lehaH428עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לֹ֥אlo'pasH3808יִמָּלֵֽט׃ סyi.ma.LetéchapperaH4422
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires