Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:17-22
17וַתִּקְחִ֞יva.tik.Chi& prisH9001H3947כְּלֵ֣יke.LeimagnifiqueH3627תִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.Tekhparure tonH8597H9022מִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.Vide or monH9006H2091H9020וּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.Piet de argent monH9002H9006H3701H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéeH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-& faitH9001H6213לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032צַלְמֵ֣יtzal.MeisimulacresH6754זָכָ֑רza.KharhommesH2145וַתִּזְנִי־va.tiz.ni-& prostituéeH9001H2181בָֽם׃Vamavec lesH9003H9038
18וַתִּקְחִ֛יva.tik.Chi& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899רִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.Tekhbrodés tonH7553H9022וַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.Sim& couverts lesH9001H3680H9038וְשַׁמְנִי֙ve.sham.Niet huile monH9002H8081H9020וּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.Tiet encens monH9002H7004H9020נָתַ֖תְּna.ta.tioffertH5414לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà simulacres leurH9005H6440H9028
19וְלַחְמִי֩ve.lach.Miet pain monH9002H3899H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֨תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָ֜ךְlakhà teH9005H9032סֹ֣לֶתSo.letfarineH5560וָשֶׁ֤מֶןva.She.menet huileH9002H8081וּדְבַשׁ֙u.de.Vashet mielH9002H1706הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.Tikhnourrissais teH398H9032וּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.hu& offert leH9001H5414H9033לִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.Hemà leur leurH9005H6440H9028לְרֵ֥יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achagréableH5207וַיֶּ֑הִיvai.Ye.hi& arrivéH9001H1961נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
20וַתִּקְחִ֞יva.tik.Chi& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנַ֤יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתַ֙יִךְ֙be.no.Ta.yikhfilles tonH1323H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יָלַ֣דְתְּya.LadtenfantésH3205לִ֔יLià meH9005H9030וַתִּזְבָּחִ֥יםva.tiz.ba.Chim& sacrifiés lesH9001H2076H9038לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholà alimentH9005H398הַמְעַ֖טham.'At[?] assezH9008H4592מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mi.taz.nu.tekhde prostitutions tonH9006H8457H9022
22וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022וְתַזְנֻתַ֔יִךְve.taz.nu.Ta.yikhet prostitutions tonH9002H8457H9022לֹ֥אlo'pasH3808זָכַ֖רְתְּza.khar.tisouvenueH2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeitempsH3117נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhjeunesse tonH5271H9022בִּֽהְיוֹתֵךְ֙bih.yo.teKhdans/sur/avec étais tuH9003H1961H9042עֵרֹ֣ם'e.RomnueH5903וְעֶרְיָ֔הve.'er.Yahet nueH9002H6181מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setbaignéeH947בְּדָמֵ֖ךְbe.da.Mekhdans sang tonH9003H1818H9022הָיִֽית׃ha.Yit.H1961
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires