Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 10:3-7
3וְהַכְּרֻבִ֗יםve.ha.ke.ru.Vimet [le] chérubinsH9002H9009H3742עֹֽמְדִ֛ים'o.me.DimétaientH5975מִימִ֥יןmi.Minde droiteH9006H3225לַבַּ֖יִתla.Ba.yità/pour maisonH9005H1004בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec alla ilH9003H935H9043הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְהֶעָנָ֣ןve.he.'a.Nanet [le] nuéeH9002H9009H6051מָלֵ֔אma.Le'remplitH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442
4וַיָּ֤רָםvai.Ya.rom& élevaH9001H7311כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921הַכְּר֔וּבha.ke.Ruv[le] chérubinsH9009H3742עַ֖ל'alseH5921מִפְתַּ֣ןmif.TanseuilH4670הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּמָּלֵ֤אvai.yi.ma.Le'& remplieH9001H4390הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶת־'et-deH853הֶ֣עָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְהֶֽחָצֵר֙ve.he.cha.Tzeret [le] parvisH9002H9009H2691מָֽלְאָ֔הmal.'AhrempliH4390אֶת־'et-deH853נֹ֖גַהּNo.gahsplendeurH5051כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וְקוֹל֙ve.kOlet bruitH9002H6963כַּנְפֵ֣יkan.FeiailesH3671הַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742נִשְׁמַ֕עnish.Ma'entendreH8085עַד־'ad-jusqu’H5704הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצֹנָ֑הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435כְּק֥וֹלke.Kolcomme voixH9004H6963אֵל־'el-DieuH410שַׁדַּ֖יsha.Daitout-puissantH7706בְּדַבְּרֽוֹ׃be.da.be.Rodans/sur/avec parle ilH9003H1696H9043
6וַיְהִ֗יvay.Hi& donnaH9001H1961בְּצַוֹּתוֹ֙be.tza.vo.Todans/sur/avec ordre ilH9003H6680H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לְבֻֽשׁ־le.vush-vêtuH3847הַבַּדִּים֙ha.ba.Dim[le] linH9009H906לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559קַ֥חkachPrendsH3947אֵשׁ֙'eshfeuH784מִבֵּינ֣וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַגַּלְגַּ֔לla.gal.Galà rouesH9005H1534מִבֵּינ֖וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַכְּרוּבִ֑יםla.ke.ru.Vimà chérubinsH9005H3742וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935וַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.Mod& placerH9001H5975אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] rouesH9009H212
7וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étenditH9001H7971הַכְּר֨וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023מִבֵּינ֣וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַכְּרוּבִ֗יםla.ke.ru.Vimà chérubinsH9005H3742אֶל־'el-versH413הָאֵשׁ֙ha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בֵּינ֣וֹתbei.NotentreH996הַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'& pritH9001H5375וַיִּתֵּ֔ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶל־'el-dansH413חָפְנֵ֖יcha.fe.NeimainsH2651לְבֻ֣שׁle.VushvêtuH3847הַבַּדִּ֑יםha.ba.Dim[le] linH9009H906וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& pritH9001H3947וַיֵּצֵֽא׃vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires