Bible hébraïque et grecque
Exode 40:16-33
17וַיְהִ֞יvay.Hi& duH9001H1961בַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁ֛וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הוּקַ֖םhu.KamdresséH6965הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
18וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& posaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדָנָ֔יו'a.da.Navbases sonH134H9023וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853קְרָשָׁ֔יוke.ra.Shavplanches sonH7175H9023וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& etH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיחָ֑יוbe.ri.Chavbarres sonH1280H9023וַיָּ֖קֶםvai.Ya.kem& élevaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּוּדָֽיו׃'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023
19וַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.hel[le] tenteH9009H168עַל־'al-surH5921הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853מִכְסֵ֥הmikh.SehcouvertureH4372הָאֹ֛הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168עָלָ֖יו'a.Lavla leH5921H9033מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
20וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715אֶל־'el-dansH413הָ֣אָרֹ֔ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּ֖יםha.ba.Dim[le] barresH9009H905עַל־'al-àH5921הָאָרֹ֑ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& posaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727עַל־'al-deH5921הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à au-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011
21וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֹן֮ha.'a.Ron[le] archeH9009H727אֶל־'el-dansH413הַמִּשְׁכָּן֒ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֵ֚ת'et[Obj.]H853פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetvoileH6532הַמָּסָ֔ךְha.ma.Sakh[le] séparationH9009H4539וַיָּ֕סֶךְvai.Ya.sekh& couvritH9001H5526עַ֖ל'alenH5921אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָעֵד֑וּתha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
22וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& plaçaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150עַ֛ל'alauH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908צָפֹ֑נָהtza.Fo.nahseptentrional [vers]H6828H9011מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetà/pour voileH9005H6532
23וַיַּעֲרֹ֥ךְvai.ya.'a.Rokh& ordreH9001H6186עָלָ֛יו'a.Laven leH5921H9033עֵ֥רֶךְ'E.rekhdéposaH6187לֶ֖חֶםLe.chempainsH3899לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
24וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501בְּאֹ֣הֶלbe.'O.heldans tenteH9003H168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150נֹ֖כַחNo.khachfaceH5227הַשֻּׁלְחָ֑ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979עַ֛ל'alauH5921יֶ֥רֶךְYe.rekhcôtéH3409הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908נֶֽגְבָּה׃Neg.bahméridional [vers]H5045H9011
29וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930שָׂ֕םsamplaçaH7760פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607מִשְׁכַּ֣ןmish.KantabernacleH4908אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עָלָ֗יו'a.Lavl’ leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
30וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.sem& plaçaH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֔רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595בֵּֽין־bein-entreH996אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414שָׁ֛מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011מַ֖יִםMa.yimeauH4325לְרָחְצָֽה׃le.ra.che.Tzahpour ablutionsH9005H7364
31וְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuy leH4480H9033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.Hempieds leurH7272H9028
32בְּבֹאָ֞םbe.vo.'Amdans/sur/avec entrèrent ilsH9003H935H9048אֶל־'el-dansH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150וּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.Tamet dans/sur/avec approchèrent ilsH9002H9003H7126H9048אֶל־'el-deH413הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196יִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzulavèrentH7364כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
33וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kem& dressaH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691סָבִיב֙sa.VivautourH5439לַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.Kanà tabernacleH9005H4908וְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achet à autelH9002H9005H4196וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֑רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691וַיְכַ֥לvay.Khal& achevaH9001H3615מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.Khah[le] ouvrageH9009H4399
Commentaires sur Exode 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires