Revised Literal Translation

Exodus 40:16-33

16Thus didוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:according to all that Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680him, so didעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213he.

17And it came to pass in the firstהָרִאשׁ֛וֹןha.ri.ShonH7223monthבַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshH2320in the secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141,on the firstבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259dayof the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, thatthe tabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908was reared upהוּקַ֖םhu.KamH6965.

18And Mosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872reared upוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908,and fastenedוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414his socketsאֲדָנָ֔יו'a.da.NavH134,and set upוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760the boardsקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175thereof, and putוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414in the barsבְּרִיחָ֑יוbe.ri.ChavH1280thereof, and reared upוַיָּ֖קֶםvai.Ya.kemH6965his pillarsעַמּוּדָֽיו׃'a.mu.DavH5982.

19And he spread abroadוַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.RosH6566the tentהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH168over the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908,and putוַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.semH7760the coveringמִכְסֵ֥הmikh.SehH4372of the tentהָאֹ֛הֶלha.'O.helH168aboveמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605upon it; as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

20And he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947and putוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414the testimonyהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715into the arkהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH727,and setוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760the stavesהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH905on the arkהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727,and putוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414the mercy seatהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727aboveמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605upon the arkהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727:

21And he broughtוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935the arkהָאָרֹן֮ha.'a.RonH727into the tabernacleהַמִּשְׁכָּן֒ha.mish.KanH4908,and set upוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760the vailפָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532of the coveringהַמָּסָ֔ךְha.ma.SakhH4539,and coveredוַיָּ֕סֶךְvai.Ya.sekhH5526the arkאֲר֣וֹן'a.RonH727of the testimonyהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

22And he putוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414the tableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979in the tentבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,upon the sideיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409of the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908northwardצָפֹ֑נָהtza.Fo.nahH6828,withoutמִח֖וּץmi.ChutzH2351the vailלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532.

23And he setעֵ֥רֶךְ'E.rekhH6187the breadלֶ֖חֶםLe.chemH3899in orderוַיַּעֲרֹ֥ךְvai.ya.'a.RokhH6186upon it beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

24And he putוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760the lampstandהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501in the tentבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,over againstנֹ֖כַחNo.khachH5227the tableהַשֻּׁלְחָ֑ןha.shul.ChanH7979,on the sideיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409of the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908southwardנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045.

25And he lightedוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927the lampsהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

26And he putוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760the goldenהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091altarמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196in the tentבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440the vailהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532:

27And he burntוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999sweetסַמִּ֑יםsa.MimH5561incenseקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004thereon; as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

28And he set upוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760the hangingמָסַ֥ךְma.SakhH4539atthe doorהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607of the tabernacleלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908.

29And he putשָׂ֕םsamH7760the altarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196of burnt offeringהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930bythe doorפֶּ֖תַחPe.tachH6607of the tabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908of the tentאֹֽהֶל־'o.hel-H168of the congregationמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,and offeredוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927upon it the burnt offeringהָעֹלָה֙ha.'o.LahH5930and the grain offeringהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

30And he setוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760the laverהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595between the tentאֹ֥הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150and the altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196,and putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414waterמַ֖יִםMa.yimH4325there, to washלְרָחְצָֽה׃le.ra.che.TzahH7364withal.

31And Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872and Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121washedוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364their handsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027and their feetרַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272thereat:

32When they wentבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH935into the tentאֹ֣הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150,and when they came nearוּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.TamH7126unto the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196,they washedיִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuH7364;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

33And he reared upוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965the courtהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691round aboutסָבִיב֙sa.VivH5439the tabernacleלַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.KanH4908and the altarוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196,and set upוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414the hangingמָסַ֖ךְma.SakhH4539of the courtהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691gateשַׁ֣עַרSha.'arH8179.So Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872finishedוַיְכַ֥לvay.KhalH3615the workהַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.KhahH4399.

Read all of Exodus 40

Commentaries on Exodus 40