Bible hébraïque et grecque

Exode 4:18-28

18וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872וַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shov& retourH9001 H7725אֶל־'el-deH413יֶ֣תֶרYe.terJéthroH3500חֹֽתְנ֗וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859 H9023וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לוֹ֙loà leH9005 H9033אֵ֣לְכָה'E.le.khahallerH1980נָּ֗אNa'prieH4994וְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahet rejoindreH9002 H7725אֶל־'el-mesH413אַחַ֣י'a.Chaifrères monH251 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003 H4714וְאֶרְאֶ֖הve.'er.'Ehet voieH9002 H7200הַעוֹדָ֣םha.'o.Dam[?] encore ilsH9008 H5750 H9048חַיִּ֑יםchai.YimvivantsH2416וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִתְר֛וֹyit.RoJéthroH3503לְמֹשֶׁ֖הle.mo.Shehà MoïseH9005 H4872לֵ֥ךְlekhallerH1980לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomà paixH9005 H7965

19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872בְּמִדְיָ֔ןbe.mid.Yandans MadianH9003 H4080לֵ֖ךְlekhallerH1980שֻׁ֣בshuvretourneH7725מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּי־ki-carH3588מֵ֙תוּ֙me.tumortsH4191כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.Shim[le] voulaientH9009 H1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khavie tonH5315 H9021

20וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֣וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121 H9023וַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.Vem& monter lesH9001 H7392 H9038עַֽל־'al-surH5921הַחֲמֹ֔רha.cha.Mor[le] ânesH9009 H2543וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001 H7725אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776 H9011מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֥הma.TehvergeH4294הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003 H3027 H9023

21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872בְּלֶכְתְּךָ֙be.lekh.te.Khadans/sur/avec aller tuH9003 H1980 H9041לָשׁ֣וּבla.Shuvà retournerH9005 H7725מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714 H9011רְאֵ֗הre.'EhvoisH7200כָּל־kol-tousH3605הַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.Tim[le] prodigesH9009 H4159אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שַׂ֣מְתִּיSam.timetsH7760בְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khadans main tonH9003 H3027 H9021וַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.Tam& feras lesH9001 H6213 H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002 H589אֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekendurciraiH2388אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002 H3808יְשַׁלַּ֖חye.sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009 H5971

22וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּנִ֥יbe.Nifils monH1121 H9020בְכֹרִ֖יve.kho.Ripremier-né monH1060 H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

23וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001 H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413 H9031שַׁלַּ֤חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִי֙be.Nifils monH1121 H9020וְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niet serve meH9002 H5647 H9030וַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'En& refusesH9001 H3985לְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.Choà aller leH9005 H7971 H9033הִנֵּה֙hi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595הֹרֵ֔גho.RegpérirH2026אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121 H9021בְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khapremier-né tonH1060 H9021

24וַיְהִ֥יvay.Hi& leH9001 H1961בַדֶּ֖רֶךְva.De.rekhsur voyageH9003 H1870בַּמָּל֑וֹןba.ma.Londans/sur/avec lieuH9003 H4411וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּvai.yif.ge.She.hu& attaqua leH9001 H6298 H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh& voulutH9001 H1245הֲמִיתֽוֹ׃ha.mi.Tomourir leH4191 H9033

25וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& pritH9001 H3947צִפֹּרָ֜הtzi.po.RahSéphoraH6855צֹ֗רTzoraiguëH6864וַתִּכְרֹת֙va.tikh.Rot& coupaH9001 H3772אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְלַ֣ת'a.re.LatprépuceH6190בְּנָ֔הּbe.Nahfils sonH1121 H9024וַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'& jetaH9001 H5060לְרַגְלָ֑יוle.rag.Lavà pieds sonH9005 H7272 H9023וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& disantH9001 H559כִּ֧יkiesH3588חֲתַן־cha.tan-épouxH2860דָּמִ֛יםda.MimsangH1818אַתָּ֖ה'a.TahTuH859לִֽי׃Lià meH9005 H9030

26וַיִּ֖רֶףvai.Yi.ref& laissaH9001 H7503מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuelle leH4480 H9033אָ֚ז'azalorsH227אָֽמְרָ֔ה'a.me.RahditH559חֲתַ֥ןcha.TanÉpouxH2860דָּמִ֖יםda.MimsangH1818לַמּוּלֹֽת׃ פla.mu.Lotà circoncisionH9005 H4139

27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175לֵ֛ךְlekhallerH1980לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontrerH9005 H7122מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872הַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rah[le] désert [vers]H9009 H4057 H9011וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001 H1980וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvai.yif.ge.She.hu& rencontra leH9001 H6298 H9033בְּהַ֥רbe.Hardans/sur/avec montagneH9003 H2022הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001 H5401לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

28וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& connaîtreH9001 H5046מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְאַֽהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005 H175אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834שְׁלָח֑וֹshe.la.Choenvoyé leH7971 H9033וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605הָאֹתֹ֖תha.'o.Tot[le] signesH9009 H226אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huordonné leH6680 H9033

Lire Exode 4 en entier

Commentaires sur Exode 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0