Bible Darby
Exode 4:18-28
18EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872s’enallaH3212H1980, etretournaוַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413Jéthroיֶ֣תֶרYe.terH3500, sonbeau-pèreחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859, et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieנָּ֗אNa'H4994, laisse-moi m’enallerH3212H1980, etretournerוְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahH7725versאֶל־'el-H413mesfrèresאַחַ֣י'a.ChaiH251quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, afin que jevoieוְאֶרְאֶ֖הve.'er.'EhH7200s’ilsviventחַיִּ֑יםchai.YimH2416encoreהַעוֹדָ֣םha.'o.DamH5750. EtJéthroיִתְר֛וֹyit.RoH3503ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àMoïseלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872:VaH3212H1980enpaixלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.
19Et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872, enMadianבְּמִדְיָ֔ןbe.mid.YanH4080:VaH3212H1980,retourneשֻׁ֣בshuvH7725enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714;carכִּי־ki-H3588tousכָּל־kol-H3605leshommesH376H582quicherchaientהַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.ShimH1245tavieנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315sontmortsמֵ֙תוּ֙me.tuH4191.
20EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947safemmeאִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH802et sesfilsבָּנָ֗יוba.NavH1121, et les fitmonterוַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.VemH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמֹ֔רha.cha.MorH2543, etretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714. EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lavergeמַטֵּ֥הma.TehH4294deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.
21Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872: Quand tu t’enirasH3212H1980pourretournerלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725enÉgypteמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714,voisרְאֵ֗הre.'EhH7200tousכָּל־kol-H3605lesmiraclesהַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.TimH4159queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760dans tamainבְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khaH3027, et tu lesferasוַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.TamH6213devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, j’endurciraiאֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekH2388soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820, et il ne laisserapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerיְשַׁלַּ֖חye.sha.LachH7971lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
23Et jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: Laisseallerשַׁלַּ֤חsha.LachH7971monfilsבְּנִי֙be.NiH1121pour qu’il meserveוְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niH5647; et si turefusesוַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'EnH3985de le laisserallerלְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.ChoH7971,voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595tueraiהֹרֵ֔גho.RegH2026tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121, tonpremier-néבְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khaH1060.
25EtSéphoraצִפֹּרָ֜הtzi.po.RahH6855pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947une pierretranchanteצֹ֗רTzorH6864etcoupaוַתִּכְרֹת֙va.tikh.RotH3772leprépuceעָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190de sonfilsבְּנָ֔הּbe.NahH1121, et lejetaוַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'H5060à sespiedsלְרַגְלָ֑יוle.rag.LavH7272, etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Certesכִּ֧יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859m’es unépouxחֲתַן־cha.tan-H2860desangדָּמִ֛יםda.MimH1818!
27Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:VaH3212H1980à larencontreH7125H7122deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, audésertהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057. Et ilallaH3212H1980, et lerencontraוַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvai.yif.ge.She.huH6298en lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401.
28EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872racontaוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046àAaronלְאַֽהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH175toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’avaitenvoyéשְׁלָח֑וֹshe.la.ChoH7971, ettousכָּל־kol-H3605lessignesהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH226qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il lui avaitcommandésצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680.
Commentaires sur Exode 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires