Bible hébraïque et grecque
Exode 34:29-35
29וַיְהִ֗יvay.Hi& deH9001H1961בְּרֶ֤דֶתbe.Re.detdans/sur/avec descenditH9003H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וּשְׁנֵ֨יu.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֤תlu.ChottablesH3871הָֽעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.Todans/sur/avec descendant ilH9003H3381H9043מִן־min-deH4480הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וּמֹשֶׁ֣הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֗עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588קָרַ֛ןka.RanrayonnaitH7160ע֥וֹרorpeauH5785פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023בְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec parlé ilH9003H1696H9043אִתּֽוֹ׃'i.Tol’ leH854H9033
30וַיַּ֨רְאvai.Yar'& regardèrentH9001H7200אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009קָרַ֖ןka.RanrayonnaitH7160ע֣וֹרorpeauH5785פָּנָ֑יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& craignaientH9001H3372מִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetde approcherH9006H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
31וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemles lesH413H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vu& vinrentH9001H7725אֵלָ֛יו'e.Lavde leH413H9033אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'Im[le] principauxH9009H5387בָּעֵדָ֑הba.'e.Dahsur assembléeH9003H5712וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemleur lesH413H9038
32וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֥ןkhencelaH3651נִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuapprochèrentH5066כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְצַוֵּ֕םvay.tza.Vem& ordres lesH9001H6680H9038אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-lesH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֧רdi.BerreçusH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אִתּ֖וֹ'i.Tosur leH854H9033בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
34וּבְבֹ֨אu.ve.Vo'et dans/sur/avec entraitH9002H9003H935מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּ֔וֹ'i.Tolui leH854H9033יָסִ֥ירya.SirôtaitH5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּסְוֶ֖הha.mas.Veh[le] voileH9009H4533עַד־'ad-jusqu’H5704צֵאת֑וֹtze.Tosortît ilH3318H9043וְיָצָ֗אve.ya.Tza'& sortaitH9001H3318וְדִבֶּר֙ve.di.Ber& disaitH9001H1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.VehordonnéH6680
35וְרָא֤וּve.ra.'U& regardaientH9001H7200בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כִּ֣יkiqueH3588קָרַ֔ןka.RanrayonnaitH7160ע֖וֹרorpeauH5785פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְהֵשִׁ֨יבve.he.Shiv& remettaitH9001H7725מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּסְוֶה֙ha.mas.Veh[le] voileH9009H4533עַל־'al-surH5921פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּא֖וֹbo.'Oentrât ilH935H9043לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּֽוֹ׃ ס'i.Tol’ leH854H9033
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires