Bible Darby révisée

Exode 34:29-35

29*Lorsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872descenditבְּרֶ֤דֶתbe.Re.detH3381de lamontagneמֵהַ֣רme.HarH2022deSinaïסִינַ֔יsi.NaiH5514(lesdeuxוּשְׁנֵ֨יu.she.NeiH8147tablesלֻחֹ֤תlu.ChotH3871dutémoignageהָֽעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715étaient dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872lorsqu’ildescenditבְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.ToH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022),Moïseוּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872nesavaitיָדַ֗עya.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808queכִּ֥יkiH3588lapeauע֥וֹרorH5785de sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440rayonnaitקָרַ֛ןka.RanH7160parce qu’il avaitparléבְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.RoH1696avecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854Lui.

30Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478virentוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: lapeauע֣וֹרorH5785deוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009sonvisageפָּנָ֑יוpa.NavH6440rayonnaitקָרַ֖ןka.RanH7160; et ilscraignirentוַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'UH3372de s’approcherמִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetH5066deאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.

31MaisMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872lesאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121;Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprincesהַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'ImH5387de l’assembléeבָּעֵדָ֑הba.'e.DahH5712revinrentוַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vuH7725alors auprèsdeאֵלָ֛יו'e.LavH413lui, etMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872leurאֲלֵהֶֽם׃'a.le.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696.

32Aprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֥ןkhenH3651,tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478s’approchèrentנִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuH5066, et il leurcommandaוַיְצַוֵּ֕םvay.tza.VemH6680toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068luiאִתּ֖וֹ'i.ToH854avaitditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSinaïסִינָֽי׃si.NaiH5514.

33EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872cessaוַיְכַ֣לvay.KhalH3615deparlerמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux : or il avaitmisוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414unvoileמַסְוֶֽה׃mas.VehH4533surעַל־'al-H5921sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

34LorsqueMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872entraitוּבְבֹ֨אu.ve.Vo'H935devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourparlerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, ilôtaitיָסִ֥ירya.SirH5493levoileהַמַּסְוֶ֖הha.mas.VehH4533jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilsorteצֵאת֑וֹtze.ToH3318; puis ilsortaitוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318etdisaitוְדִבֶּר֙ve.di.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lui avait étécommandéיְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.VehH6680.

35Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478voyaientוְרָא֤וּve.ra.'UH7200levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,queכִּ֣יkiH3588lapeauע֖וֹרorH5785duvisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872rayonnaitקָרַ֔ןka.RanH7160;Moïseמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872remettaitוְהֵשִׁ֨יבve.he.ShivH7725alors levoileהַמַּסְוֶה֙ha.mas.VehH4533surעַל־'al-H5921sonvisageפָּנָ֔יוpa.NavH6440jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilentreבֹּא֖וֹbo.'OH935pourparlerלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696avecאִתּֽוֹ׃ ס'i.ToH854Lui.

Lire Exode 34 en entier

Commentaires sur Exode 34